1. Aider 帮助 v.t

 

这个“帮助”是我们平时最常用的了,但是这个词有一起做事的意思,就是帮助者和被帮助者都要参与到事件中去。

 

EX:Le professeur aide les étudiants dans leur études.

老师帮助学生的同时,自己也参与到了学习中去。

 

aider qn à faire 帮助某人某事  

aider à faire qch / aider à qch 有助于... 

 

2. Donner un coup de main 

帮个忙

 

Donner un bon/gros/sérieux coup de main 

帮了一个大忙

 

EX: Vous m'avez donné un gros coup de main.

您帮了我个大忙

 

3.Prêter un coup d'épaule 帮忙

 

EX:Prêtez-moi un coup d'épaule,s'il vous plaît.

请帮我一个忙

 

4. Tendre la main = aider ,mendier 

有两个含义 帮助:乞讨

 

Elle tend toujours la main à ceux qui ont besoin d'aide.

她总是帮助那些需要帮助的人。

 

5.faire grand-chose pour qn 

帮某人大忙

 

(ne)pouvoir (faire) rien pour qn. 

帮不了什么忙

 

Je ne peux rien pour vous.

我帮不了您什么。

 

6.rendre un service à qn 

为某人提供帮助

 

rendre un mauvaise service 

帮倒忙

 

Il ne fait rien pour moi.En fait, il m'a rendu un mauvais service.他什么也没有帮我做,事实上还帮倒忙。

 

7.accorder une faveur à qn 

给某人帮忙

 

Vous pouvez m'accorder une faveur? 

您能帮我吗?

 

8.Je vous + v.t.我帮您...

 

Je vous coupe ce pain en morceau?

我帮您把面包切片好吗?

 

9.En quoi puis-je vous tre utile?

我能帮上您什么忙吗?属于较文雅的表达。

 

10. venir en aide 来帮忙

 

Peux-tu venir m'en aide? 

你能来帮我下吗?