Penser à 和 Penser de

Penser à 意思是 "to have in one's mind, to consider, to think over."考虑到，想到。下面举几个例子：

  • Tu penses à quelqu'un pour ce projet?

对于这个计划，你想到谁了吗？（你心里有人选了吗）

   Are you thinking about someone for this project (do you have someone in mind)?

  • Pensez-y avant de décider.
    (这里只提一下，y的用法之一就是代替以介词 à 引导的间接宾语）

在决定前要好好考虑它。

   Think about it before deciding. 

  • Fais-m'y penser.

要提醒我。

Remind me about that, Don't let me forget that.

关于penser à的 短语词组

faire penser à  使想到...
to make one think of / remind one of

penser à l'avenir  思考未来
to think of the future

penser aux conséquences   思考后果
to think of the consequences

penser au danger   想到危险
think about / consider the danger


Il pense à tout.   他考虑到了所有。

He thinks of everything.

Penser de 意思是"to have an opinion about."对某事持有某种观点。下面还是举几个例子：

  • Qu'est-ce qu'ils pensent de ma maison ?

你觉得我的房子怎么样？

   What do they think about my house?

  • Qu'en pensez-vous ?
     (这里只提一下，en的用法之一就是代替以介词de引导的间接宾语）

你怎么看？你的观点是什么？

   What do you think (about it)?

关于Penser de的短语词组

penser du bien/mal de  对...持有好的评价
to have a high/low opinion about

Penser + verb
penser后面加动词原形代表"to be thinking of / consider doing."想/考虑做某事。

  •    
    Je pense aller au cinéma.

我想去看电影。

   I'm thinking about going to the movies.


其他的一些关于“penser”的金句：

  • C'est bien ce que je pensais !

这就是我所想的！

Just what I thought! That's what I thought!

  • C'est bien pensé./C'est fortement pensé.

这是经过慎重考虑的。

It's well thought out.

  • une façon de penser

一种思考的方法

a way of thinking

  • Je pense que oui/non

我(不)同意。

I don't think so, I think not.

  • quelque chose qui donne /laisse à penser

一些要思考的事。

something to think about

  • Tout laisse à penser que...

所有的一切都暗示了...

There is every indication that...

  • Vous pensez bien que ...

你可以想象...

You can imagine that, As you'd expect ...

 

本内容为沪江法语翻译，转载请注明出处。

 

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~