随着麻将桌系列表情包的风靡,曾几何时,身边的小伙伴们口头禅都变成了:我太南(难)了。北宋文豪苏轼说得好,“人生识字忧患始”。纵观人的一生,上学辛苦,工作劳顿,就连退休后也常常烦恼不断。在全球化加速的当今世界,“人生之难”具有普适性,而在充满抗(抱)争(怨)精神的法语世界,一言不合就上街的法国人又怎么会错过这种表达呢?

 

1. La vie est (trop)dure.

生活太难了。

我的“南”其实是人生之难。这是日常口语中最常见的一种用法,说这句话的时候可以配上“丧丧”的语气,强调“南”(dure)这个关键词。想要更复杂点,还可以说“La vie est dure à vivre”,活着艰辛。

 

 

2. Je ne sais pas quoi faire./Je n’y peux rien.

我不知道怎么办才好/我无能为力。

n'y pouvoir rien 

筋疲力尽,受不了,吃不消

这也是法国小伙伴经常会用到的表达,小到想不出今天穿什么这个终极哲学问题,大到人生重大抉择,都可以用“Je ne sais pas quoi faire.”后一种一般是在某个具体语境下,说自己对某事毫无办法:“Je n’y peux rien”,其中的副代词Y代指之前提到的那件事。

 

3. J'en ai assez./ J'en ai marre.

我受够了。

这里的用法是:

en avoir assez/marre (de qch. / qn. / inf.) 

对……感到厌烦,受够了

e.x. J'en ai assez de ses hésitations. 

我对他/她的犹豫不决厌烦透了。

其中J'en ai marre在口语中更经常单独使用,通常表示自己再也无法忍受某件事了,既是无奈的抱怨,也是愤怒的宣泄。

 

4.  J'en fais une maladie.

我很苦恼。

en faire une maladie

<俗>感到非常难过,感到很苦恼

字面意思是这件事对我来说像一种病,我太南了。

 

5 . Je suis angoissé,e/stressé,e .

我很焦虑/我压力山大。

这个表达强调了精神上的巨大压力,也是“南”的真实状态了。

 

6.   Quelle galère/ C'est la galère!

真是个苦差事!

Galère:(18世纪前用桨划行的)双桅战船

Peine des galère:(古时)罚犯人在上述战船上划船的刑罚

这个短语就是从做苦力划船这种具体的刑罚演变来的,后来泛指折磨人,令人苦恼的事。面对一桩桩苦差事,我太南了。

法语里虽然有上述各种表达,但相信大家和法国人聊天更经常听到的还是那句云淡风轻的“ C’est la vie”。或者更切题一点,“La vie est dure, mais c’est la vie”.

 

 

即使黄马甲上街、地铁罢工接连不断,法国人照样逛公园晒太阳,坐露台喝咖啡。法语里虽然不缺“南”这个词,但更常用的还是“La vie est belle”,或者更加励志一些,为人生努力奋斗!

最后菌菌想把诗人瓦雷里(Paul Valéry)《海滨墓园》(Le Cimetière marin)中的那句耳熟能详的“Le vent se lève !… Il faut tenter de vivre !”送给大家,也是宫崎骏的电影《起风了》的灵感来源。面对生活之“南”,“纵有疾风起,人生不言弃”

 

ref:https://citation-celebre.leparisien.fr/citations/146692
https://images.app.goo.gl