Le nouveau film Joker est le plus rentable de l’année pour les studios Warner Bros. Près de deux millions de spectateurs français se sont déjà rendus dans les salles assister à la performance de Joaquin Phoenix, de quoi confirmer l’engouement du public pour le maître des villains des comics américains. Joker a en effet été interprété pas moins de quatre fois au cinéma avec, à chaque fois, une psychologie différente… mais toujours fascinante !

新电影《小丑》成为了“华纳兄弟”今年最卖座的作品。将近200万的法国观众已经进影院看了杰昆·菲尼克斯的表演,足以证明观众对此美国漫画中反派大师的迷恋。小丑在大荧幕上已经被诠释了至少四次,每一次人物的心理分析都是不同的但是却同样具有魅力。

 

« Les gens l’aiment. Mais, plus encore, ils détestent l’aimer autant ». C’est par cette déclaration percutante que débute un article, publié sur le site Observer, portant sur l’analyse des quatre grandes interprétations du Joker.

一篇发布在Observer网站的文章以“人们对小丑这个角色是又爱又恨”作为开篇,分析了小丑的四种杰出诠释。

 

Pour ceux qui ignoreraient qui est le Joker, voici un rapide récapitulatif, afin que chacun puisse se faire une idée sur ce triste sire haut en couleurs.

对于那些不了解小丑的人,这是一篇简明的概括,让每个人都对这个充满悲剧色彩的人物有着自己的解读。

 

Les origines du Joker

小丑的起源

 

A l’origine, le Joker est un superméchant créé par Bill Finger, Bob Kane et Jerry Robinson qui apparaît dans le comic book – l’équivalent américain de nos bande-dessinées - Batman de DC Comics.

起初,小丑是美国DC漫画书中由比尔·芬格,鲍勃·凯恩和杰瑞·罗宾逊共同创造的超级邪恶的反派。

 

Dès ses débuts, dans les années 40, Joker est dépeint comme un génie du crime, un vrai psychopathe, sadique et prêt à toutes les extrémités pour faire le mal. Dans les années 50, suite au Comics Code Authory, sorte de code de bonnes conduites à suivre pour les éditeurs, le Joker perd de sa violence pour devenir un malfaiteur un peu bouffon avant de redevenir un vrai grand méchant au tournant des années 70.

从一开始40年代,小丑以犯罪天才出世,是一个精神病患者,性格暴虐,时时刻刻都准备着做一些极端的坏事。到了50年代,“漫画准则管理局”的建立之后,出台了政策规范出版社的行为准则,小丑不再暴力而成为了一个滑稽可笑的坏蛋,直到70年代,他的形象才再次转变为一个超级大反派。

 

Si les origines du personnage sont floues, son identité « réelle » étant méconnue, il évolue au sein de Gotham City, une mégalopole dystopique dirigée par des politiciens corrompus, où la violence court les rues et dont la sécurité des citoyens dépend de la vigilance du super-héros Batman.

如果角色的来历不明,那么他“真正”的身份则无人知晓,他的形象在哥谭市里进行着演化,这是一座反乌托邦,人口稠密的城市,由一些腐败的政客管理,城市里暴力行为横行,市民的安全全都依赖超级英雄蝙蝠侠。

 

Le Joker est un des super-méchants les plus connus de la culture populaire aux côtés du Pingouin, de Mr Freeze… pour n’évoquer que l’univers DC Comics. Mais le Joker est certainement celui qui a eu le droit au plus grand nombre d’interprétations cinématographiques car on le rencontre dans quatre films majeurs : Batman de Tim Burton en 1989, The Dark Knight de Christopher Nolan en 2008, Suicide Squad de David Ayer en 2016 et Joker de Todd Philips en 2019. 

小丑是DC漫画世界里最出名的超级反派之一,其他还有企鹅人,急冻人等等。但是小丑这个是被诠释最多的角色,因为我们已经在四部影片中遇过他:1989年蒂姆·伯顿的“蝙蝠侠”,2008年诺兰的“黑暗骑士”,2016年大卫·阿耶的“自杀小队”以及2019年托德·菲利普斯的“小丑”。

 

Ces quatre interprétations cinématographiques ont été incarnées par quatre acteurs de renom - Jack Nicholson, Heath Ledger, Jared Leto et Joaquin Phoenix - qui ont tous interprété à leur façon, souvent en s’investissant beaucoup dans le rôle, la figure quasi mythique du Joker. Ce qui leur a d’ailleurs valu d’être à chaque fois nominés pour un Oscar ! Ces quatre Joker nous dévoilent alors quatre psychologies différentes du personnage dont l’analyse s’avère intéressante pour comprendre pourquoi, nous détestons tant aimer cette figure maléfique. 

小丑被四名演员进行了四种不同的诠释 - 杰克·尼科尔森,希斯·莱杰, 杰瑞德·莱托以及杰昆·菲尼克斯 - 他们分别以自己的方式进行诠释,在小丑这个诡谲难辨的角色上投入了大量的精力。而且每个人都赢得了奥斯卡提名!这四个小丑向我们展现了角色四个不同的心理,人物的分析很有趣让我们明白了为什么对这个角色又爱又恨。

 

Le Joker de Jack Nicholson : le malfrat loufoque

杰克·尼科尔森的小丑:疯癫的无赖

 

Le Joker du film Batman de Tim Burton est certainement celui qui se rapproche le plus du malfaiteur bouffon des comics des années 50/60. Il apparaît à l’écran très excentrique, avec un sens de l’humour assez sadique mais presque clownesque. Cependant, le Joker de Jack Nicholson ne semble motivé que par un ego surdimensionné et un narcissisme déviant, tandis que celui du comic est beaucoup plus versé dans l’idéologie et la philosophie.

蒂姆·伯顿蝙蝠侠电影中的小丑是最接近50/60年代时期漫画中的那个滑稽的坏蛋。荧幕上的他行为怪诞,具备一种残暴但又偏向于小丑似的幽默。然而,杰克·尼科尔森的小丑非常的自我并且异常的自恋不同于漫画中那个精通于思想和哲学的形象。

 

Autre particularité du Joker interprété par Jack Nicholson, il dispose d’éléments biographiques qui nous permettent de comprendre son histoire. Avant d’être ce super-vilain tout puissant, il était simplement « Jack Napier » un petit malfrat, humilié par le baron du crime de Gotham City, Carl Grissom. Jack Napier devient le Joker au moment où il tue Grissom. « Jack est mort… Je suis le Joker maintenant. » L’argent et le pouvoir sont alors des façons de « guérir » son orgueil blessé.

杰克·尼科尔森诠释的小丑的另一个特点是,对小丑的生平进行了介绍让我们了解了他的过往。在成为超级反派之前,他只是名叫Jack Napier的小混混,被哥谭市的犯罪大亨Carl Grisson羞辱。在杀了Carl Grisson之时,他就成为了小丑。“Jack死了... … 我现在是小丑。”金钱和权力是“修复”他受伤自尊心的良药。

 

Cependant, cette version du Joker a besoin d’être au centre de l’attention pour exister et avoir un public pour contempler ses actes malfaisants. Ses différentes attaques terroristes portent certainement, au second plan, un message idéologique - lorsqu’il défigure des œuvres d’art du Gotham Museum ou qu’il distribue de l’argent lors d’une parade tout en libérant du gaz hilarant – mais en réalité, ses actions n’ont pour but que de lui permettre de conserver son pouvoir à la façon d’un méchant traditionnel.

而这版的小丑需要大家的注意而存在,要公众去关注他所有的作恶行为。其次,他所有的恐怖袭击是一种意识形态的信息 - 当他毁坏哥谭博物馆的艺术作品或是炫耀似的撒钱同时释放笑气- 但实际上他的行为只是以一种恶趣味的方式去维持他的权力。

 

Le Joker de Heath Ledger : l'anarchiste convaincu

希斯·莱杰的小丑:目无法纪的破坏狂

 

Le Joker de The Dark Knight’s, interprété par Heath Ledger, récompensé par un Oscar, est certainement le plus abouti de tous. C’est celui qui a la plus grande envergure. C’est en effet un anarchiste convaincu qui désire s‘attaquer directement aux organes du pouvoir de Gotham City. Il dévoile même, au sein du film, ses intentions et objectifs afin que ces derniers soient très clairement compris :« Avec un peu d’anarchie, de déstabilisation de l’ordre établi, tout sombre dans le chaos. Et je suis un agent du chaos. » 

由希斯·莱杰在黑暗骑士中扮演的小丑,获得了奥斯卡奖,是无疑最成功的一个。这实际上是一个目无法纪的人,他渴望直接袭击哥谭市的权力机构。在电影中,他十分清楚地表露了自己的意图和目的:“制造点小小骚动,打乱原有的秩序,然后一切就变得混乱了,而我就是混乱的代表。”

 

L’article publié par The Observer fait alors une astucieuse référence au Léviathan, œuvre majeure du philosophe Thomas Hobbes. En effet, la vision de l’humanité véhiculée par le Joker est peu ou prou celle de Hobbes, qui considérait que l’homme était, par essence, imparfait et corruptible et que la seule façon de faire société était d’assurer un cadre légal assuré, au besoin, par un recours à une force autoritaire. Sans la peur de nous faire punir par la justice, nous serions tous des criminels… du moins si l’on suit ce raisonnement.

The Observer发布的文章巧妙地提到了”Thomas Hobbes的主要哲学著作《利维坦》。实际上,小丑传递出来的人性地视角多多少少与Hobbes有相似之处,他认为从本质上来讲,人类是不完美,容易堕落的,使社会发展的唯一途径是确保法律框架的建立,必要时通过诉诸专制力量来确保。 不用害怕受到司法惩罚,我们所有人都是罪犯……至少如果我们遵循这种推理。

 

Les plans du Joker découlent directement de cette théorie. Son but est de détruire, de façon concrète mais aussi symbolique, tous les cadres qui structurent la société. Un passage du film devait illustrer cela, impliquant la destruction d’un ferry transportant des prisonniers et des civils dans le cadre d’une expérience sociale malsaine, mais Christopher Nolan, le réalisateur du film, a supprimé cette scène afin d’adopter un point de vue plus optimiste sur l’humanité. Cependant, il est notable que le Joker parvient à ses fins en transformant Harvey Dent, l’un des procureurs les plus intègres de Gotham City, en fou maniaque sous les traits de Double-Face.

小丑的计划就来源于这个理论。他的目的就是实实在在地破坏所有建立的社会框架。电影的一个片段对这个做了阐述,把一艘运输囚犯和平民的渡轮破坏作为一次腐坏社会的试验,但是诺兰,电影的导演,删掉了这一幕,而采用了关于人性更积极的观点。然而,值得注意的是小丑最终达到了他的目的,他把哥谭市其中最正直的检察官Harvey Dent变成了以双面孔示人的疯子。

 

Le Joker de Jared Leto : le psychopathe typique

杰瑞德·莱托的小丑:典型的精神病患者

 

Cette version du Joker que l’on retrouve dans le film Suicide Squad est certainement la moins populaire de toutes. Cela tient certainement aux choix de la Warner Bros qui a très grossièrement retouché le rôle, alors que le Joker pensé par le scénariste David Ayer aurait dû être beaucoup plus glaçant et impétueux. Cela n’empêche pas toutefois ce Joker d’être un beau spécimen de psychopathe.

在电影“自杀小队”出现的这版小丑是所有之中最不受欢迎的。这是因为华纳兄弟重新对这个角色进行了改编,编剧大卫·阿耶本可以把这个角色塑造的更冷酷更暴躁的。但是这也不能阻止这个小丑成为了一个帅气的精神病患者的模本。

 

Il préfère ainsi la violence impulsive, presque instinctive, plutôt que les plans méticuleusement échafaudés et les calculs machiavéliques. Ses désillusions se reflètent sur tous ceux qui l’entourent, notamment sa compagne dans le film, Harley Quinn. Pour Jared Leto, son Joker se situe « entre la réalité et un autre plan d’existence », lui conférant une aura quasi métaphysique comme le confirme une interview accordée au journal Entertainment Weekly : « Pour le Joker, la violence est une symphonie. C’est quelqu’un qui reçoit une forte satisfaction de la violence et de la manipulation. » 

他喜欢冲动,接近本能式的暴力而不是精心安排的计划和不择手段的算计。他的失望反映在他周围的每个人身上,包括他在电影中的伴侣,哈雷·奎因。对于杰瑞德·莱托,他的小丑建立在“现实和另一个生存平面之间”,赋予一种抽象的光环,像是在《娱乐周刊》采访时证实了这一点:“对于小丑来讲,暴力是一场交响乐。这是一个通过暴力和操纵而获取满足的人。”

 

Si tous les Joker cinématographiques sont des sadiques, ils sont généralement assez méticuleux et disposent d’un certain self-control dans la façon dont ils exercent leur violence. Ce n’est pas le cas ici, où le Joker de Suicide Squad semble beaucoup plus impulsif et désinhibé.

如果所有荧幕上的小丑都是暴虐的,他们是小心翼翼地并且在暴力地方式中拥有一定的自我控制能力。在这里情况并非如此,自杀小队小丑似乎更加冲动且不受约束。

 

Le Joker de Joaquin Phoenix : le clown désabusé

杰昆·菲尼克斯的小丑:看穿世事的小丑

 

Cette nouvelle interprétation du Joker, dans le film éponyme, par Joaquin Phoenix est celle qui explore le plus profondément les origines du personnage, en se reliant directement au comic Batman: The Killing Joke, paru en 1988, qui se concentre sur le combat psychologique entre Batman et Joker. Ce comic est celui qui évoque le plus précisément la biographie de Joker, il a aussi beaucoup influencé Tim Burton ou Christopher Nolan dans leurs réalisations des films Batman. 

在同名电影中,杰昆·菲尼克斯对小丑有了一个全新的阐释,探究了角色最深的起源,和蝙蝠侠漫画有着最直接的联系:出版于1988年的《蝙蝠侠:致命笑话》,集中于讲述蝙蝠侠和小丑的心理斗争。这个漫画详细的讲述了小丑的生平,也大大影响了蒂姆·伯顿和诺兰的“蝙蝠侠”的制作。

 

« Il suffit d’une seule mauvaise journée » déclare le Joker du comic, suggérant que nous sommes tous potentiellement prêts à sombrer dans la folie suite à un événement traumatique. Sur ce point, Joker partage un peu de son ADN avec le film Chute Libre où Michael Douglas, qui incarne un travailleur lambda, décide de verser dans une violence incontrôlable lorsqu’il prend conscience que la société ne cesse de le rabaisser. Le Joker de Joaquin Phoenix met aussi sur le devant de la scène la question de la maladie mentale et de la stigmatisation vécue par ceux qui en souffrent. C’est aussi la seule interprétation qui montre le Joker en tant que paria misérable.

漫画中的小丑声称“只需要糟糕的一天”,暗示了在一件创伤性的事件后,我们终将陷入疯狂。就这点,“小丑”与电影“城市英雄”有些相似之处,迈克尔·道格拉斯,扮演了军工厂的工程师,当他发现这个社会在不停的贬低他时,便陷入失控的暴力行为中。杰昆·菲尼克斯的小丑把精神疾病的问题和遭受其困扰的人的耻辱感突出。这也是唯一的解释表明小丑是个备受轻视的可悲之人。

 

Cette lecture du Joker est, comme l’indique l’article de The Observer, proche de la théorie psychanalytique de Carl Gustav Jung dite de « l’ombre ». L’ombre est une partie de notre psyché qui ne se connaît pas elle-même et dont l’existence est souvent ignorée mais qui peut éventuellement avoir une influence sur nos comportements. Ainsi, afin de conserver notre équilibre mental, nous avons tous besoin de reconnaître que, parfois, nous aimerions effectuer telle ou telle mauvaise action : voler quelque chose dans un magasin, battre quelqu’un qui nous énerve… Cela nous permet d'identifier nos pensées négatives afin de les contrôler. Dans le cas où nous ignorerons trop notre ombre, notre stabilité mentale peut vaciller. Regarder l’interprétation du Joker par Joaquin Phoenix nous permet, en quelque sorte, de voir ce qui pourrait bien se passer si nous laissions notre part d’ombre prendre le dessus. 

正如The Observer在文章中所指出的那样,对小丑的这种解读与卡尔·古斯塔夫·荣格(Carl Gustav Jung)的“阴影”的精神分析理论相近。阴影是我们心灵的一部分,没有被自己意识到,常常被忽略但是有时又会影响我们的行为。因此,为了维持思想的平衡,有时我们需要认清我们是想要做一些坏的事情:商店里偷东西,殴打惹怒我们的人... … 这让我们辨识自己思想中的消极面为的则是更好的控制它们。一旦我们忽略了内心的阴影,精神就会处于不稳定的状态。观看杰昆·菲尼克斯的小丑可以让我们在某些方面看到如果我们任由阴影占据可能会发生的事情。

 

Nous nous vivons tous comme les héros de notre vie, et bien souvent, nous justifions nos mauvaises actions par le fait que nous nous sentons persécutés ou victimes d’injustices tout comme le Joker de Joaquin Phoenix qui indiquait, lors d’une interview, à propos de son personnage : « D’un côté, c’est quelqu’un qui, comme tout un chacun, a besoin d’être entendu, écouté et compris. De l’autre, il a désespérément besoin d’être au centre de l’attention du plus grand nombre afin de se sentir vivant au cœur même de la folie. »

我们就像生活中的英雄一样活着,很多时候当我们觉得被伤害或是遭受不公时就会为自己所做的坏事辩护,就像杰昆·菲尼克斯的小丑表现出来的一样,在一次关于他的角色的采访中他说:“一方面,这是一个,像大多数人一样,需要被倾听,被理解被包容的一个人。另一方面,他非常需要成为大众关注的重心,以使在疯狂的内心中感受到自己还活着。”

 

ref:https://www.psychologies.com/Actualites/Loisirs-et-culture/Les-4-facettes-psychologiques-du-Joker-au-fil-de-ses-interpretations