巴黎的海明威吧 - Le Bar Hemingway

Bar : n. m.

Débit de boissons où les consommateurs se tiennent debout ou assis sur de hauts tabourets devant un comptoir.

<英> 酒吧

小编:这个词来自英文,与英文原意接近,是指可以喝一杯的地方,通常也供应一些小吃,例如三明治。

本文内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”

本文小编:Sophie,沪江法语资深编辑。海外生活十几年,足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家,真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~

20世纪初梅兹车站的餐馆- Buffet de la gare

Buffet : n. m.

Café-restaurant ou comptoir roulant installé dans une gare.

车站食堂、餐馆

小编:我们今天也用这个词来表示“自助餐”,这个含义是由法国度假村集团先驱地中海俱乐部于1967年发明的。

(本文内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

梵高笔下《夜晚的咖啡馆》 - Terrasse du café le soir

Café : n. m.

Établissement où l'on consomme des boissons.

咖啡馆

小编:顾名思义,就是可以喝咖啡的地方,通常也供应三明治这样的快餐。

(本文内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

快餐厅 - Cafétéria

Cafétéria: n. f.

Dans certains établissements, lieu où l'on sert du café, des boissons, des repas légers, etc.

快餐厅

(本文内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

食堂 - Cantine

Cantine: n. f.

Restaurant d'une collectivité.

食堂

(本文内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

里尔的小咖啡馆 - Estaminet

Estaminet : n. m.

Petit café, débit de boissons (surtout dans le nord de la France).

小咖啡馆[尤指法国北方的]

小编:图中的Rijsel是比利时弗拉芒人对法国城市里尔的称呼。但要注意了,虽然同说荷兰语,荷兰人却不用这个名称,而是直接用法语的Lille.

(本文内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

一张Bistro的招贴画

Bistro(t) : n. m.

Café, débit de boissons ; restaurant modeste.

小咖啡馆,小酒吧间;小餐馆,小饭店

(本文内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

一间传统的巴黎Brasserie

Brasserie : n. f.

Grand café-restaurant

餐馆

小编:在巴黎,传统的Brasserie也分几种,有专门供应工人阶级的,也有专门伺候布尔乔亚的。不过今天这些区别都已经不明显了。其中不少开在剧院附近,原来是给那些去看戏前想喝一杯,看完戏后想来点夜宵的人们准备的,所以通常都经营到很晚。现在与其它餐馆已经没有很大的分别了,不过经营到很晚的传统却保留了下来。

(本文内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

巴黎的Kong

Restaurant : n. m.

Établissement commercial où l'on sert des repas contre paiement. (Abréviations familières : resto ou restau.)

餐馆

小编:图上的餐厅Kong是美剧《欲望都市》(Sex and City)中,女主角凯莉·布雷萧会她俄罗斯艺术家男友前妻的地方。

(本文内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

一家Rôtisserie里,木炭上正烤着的飞禽

Rôtisserie : n. f.

Restaurant de viandes rôties.

烧烤餐馆 

(本文内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

带着乡野气息的餐馆 - Taverne

Taverne : n. f.

Restaurant de style rustique.

酒菜馆

(本文内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)

漫画上的Troquet

Troquet : n. m.

(familier) Petit café ; bistrot.

<口>酒吧,咖啡馆;[民]小酒店

小编:这是一个旧词mastroquet的缩写。

(本文内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”)