On te dit fromage, tu penses directement à la France (accessoirement aux voisins italiens, mais bref...), son vin et son pain. Un gros cliché, certains diront, mais en même temps, on compte environ 1200 variétés de fromages en France, ce qui fait des français les numéro 1, quoi. Mais tu seras surpris car s'il existe un parc à thème consacré au fromton, il n'est pas en France, ni en Italie, même pas en Europe !

我们说到奶酪,你就直接联想到法国(偶然也会想到意大利的邻居们,但简而言之……),葡萄酒和面包。有人说,这是老生常谈的事,但与此同时,法国约有1200种奶酪,这使法国奶酪成为世界第一。但如果说有一个专门研究奶酪的主题公园,它不在法国,也不在意大利,甚至不在欧洲,你一定会很惊讶吧!

 

Aussi bizarre que cela puisse paraître, ce parc a ouvert en 2004 en Corée du Sud (une quinzaine d'années, déjà !), dans la campagne de la région d'Imsil. Alors là, tu ne t'y attendais pas du tout, c'est sûr, mais on t'explique.

这看起来很怪异,这个奶酪主题公园于2004年在韩国伊姆西尔(Imsil)地区的一处乡村开业(至今已有15年了!)。这件事肯定出乎你的意料,我们这就给你解释一下事件经过。

 

图片来源 ins:@ ll_lleenjy

 

Certes, la Corée du Sud est bien plus connue pour la K-Pop que son penchant pour le fromage, mais l'histoire d'amour entre la région d'Imsil et le fromage remonte à plus de 50 ans, déjà.

尽管韩国的K-Pop比起他们对于奶酪的喜爱更为人所知,但伊姆西尔地区与奶酪之间的恋情可以追溯到50年前。

 

En 1958, un prêtre belge s'installe dans la campagne d'Imsil, monte son élevage de chèvres et sa production de fromages. Les habitants de la région sont peu à peu devenus des amoureux du fromage et une économie s'est même développée autour de la confection de ce délice.

1958年,一位比利时牧师在伊姆西尔的乡村定居,他提高了山羊的育种和奶酪产量。该地区的居民逐渐成为奶酪的爱好者,这种热爱与日俱增的同时,经济也得到了发展。

 

L'ouverture de ce parc est une manière de rendre hommage à l'économie créée ainsi que de symboliser l'attachement au fromage de la région d'Imsil.

开设该公园是向奶酪带来的经济效益致敬的一种方式,同时也象征着对依姆西尔地区对奶酪的喜爱。

图片来源 ins:@ ll_lleenjy

 

L'édifice le plus marquant pour les visiteurs est celui qui a la forme d'une meule

对于游客来说,最引人注目的建筑物是磨盘状的造型

 

图片来源 ins:@ j_eunmi225

 

Dans ce bâtiment se trouve le Cheese Science Lab, où l'on expose toutes les étapes de la transformation du lait au fromage.

奶酪科学实验室就位于这栋大楼中,在这里,牛奶加工成奶酪的所有阶段将一览无余。

 

Mais le parc propose, en bon parc qui se respecte, bien d'autres activités comme la fabrication de son propre fromage (ne t'attends pas non plus à te créer ton Roquefort), ou la confection de ta pizza au fromage, par exemple.

但是该公园在营建良好公园的同时,也提供了许多其他活动,例如,亲手自制奶酪(但不要期望自制羊乳干酪)或奶酪比萨。

 

Tu pourras y rencontrer des mascottes très mignonnes, y trouver d'autres édifices magnifiques dont une fontaine musicale, bref une escapade très gourmande si jamais tu décides un jour de visiter la Corée du Sud et que le bon fromage te manque un peu. Honnêtement, en parler m'a donné la dalle, donc, on arrête ça là, et puis, je pense que l'argument de la bouffe n'a jamais failli à son devoir de convaincre tout le monde.

您也会看到非常可爱的吉祥物和其他优美的建筑,其中就有音乐喷泉。总之,如果你决定来韩国参观并且想吃点美味的奶酪,这堪称一场美食之旅。老实说,说到这些我已经饥肠辘辘了,所以,就此打住吧!此外,我认为食物这个理由从没有失败过,它足以说服所有人。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语签约编辑百利甜原创翻译,转载请注明出处。Ref: https://buzzly.fr/parc-theme-fromage-coree-sud-imsil-cheese-theme-park.html