“缝纫”窗帘

Des rideaux très couture
Pour un décor éphémère, on s’inspire de cette création de Jean Oddes pour Rue Hérold, la boutique de déco de Charlotte de la Grandière : sur de grands lés de papier kraft blanc, on dessine traits et pointillés au pastel gras, à la façon d’un patron de couture. Envie que ça dure ? Rien ne vous empêche de réaliser la même chose sur du coton blanc, à l’aide de feutres pour tissu.

“缝纫”窗帘
用作可随时更换的窗户装饰的话,窗帘无疑是一个好选择。在大幅白色牛皮纸上用油彩笔画上缝纫的线条和点,当然也可以选择白色棉布,用在布上使用的画笔作画。


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

折叠镂空装饰

Un plissé ajouré
Pour donner de l’esprit à un store plissé en papier occultant, on le découpe, quand il est replié, avec des ciseaux fins, en formant des motifs géométriques. Résultat : quand on le déplie, le store se transforme en dentelle de papier, comme une guirlande de fête. Magique !

折叠镂空装饰
要用遮光纸做出这样的褶皱窗帘,可以用小剪刀在叠好的遮光纸上剪出几何图形。当我们把窗帘放下来的时候,就能展现出如图这些的花样装饰,就像节日的花饰一样,效果很不错吧。


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

蒙德里安彩色格子

Des carreaux à la Mondrian
Pour faire d’une fenêtre classique ue petite oeuvre d’art et donner des couleurs à la lumière, on découpe des films à la taille des carreaux et on les colle en suivant bien les instructions pour ne pas faire de bulles. Surtout, on laisse s’exprimer sa créativité. Résultat : un tableau abstrait pour (presque) pas un rond !

蒙德里安彩色格子
如果想把窗子装饰成一件小小艺术品并带有缤纷的色彩,可以按照窗格的大小剪下彩色薄膜,然后贴到窗上,注意贴合严密不要留下气泡。这很能发挥个人的创造性。于是一幅"抽象画"就出现在你家的窗子上啦~~

(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

彩绘落地窗

Une baie dessinée
Pour transformer en support arty une grande baie vitrée un peu tristounette, on l’anime de dessins graphiques et poétiques, à l’aide de feutres Posca. Pas de panique : en cas de ratage, ils s’effacent très facilement ! Et, si on a vraiment peur de se planter, on peut s’adresser à un artiste, un illustrateur…

彩绘落地窗

要装饰一大面平淡无奇的落地玻璃窗,可以像这样用Posca彩笔在窗户上画上活泼或诗意的图画。如果画错了,别担心,玻璃上的油彩可以容易的清洗掉。如果实在是担心自己绘画水平不够,可以找艺术家或者插画师帮忙。


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

绘画窗帘

Un store tableau
Dans une chambre d’enfant, un store blanc tout bête se transforme en toile à illustrer. Inspirez-vous de BD, de dessins animés, pour créer, à l’aide de feutres Posca, de gros marqueurs contenant une peinture inodore à base d’eau, des personnages qui tiendront compagnie à vos kids.

绘画窗帘
在儿童房里,一块素色窗帘显然很不搭调,可以把窗帘换成带插画的帆布窗帘。可以用Posca彩色笔在帆布上创作你喜欢的画作,连环画、动画片等等都可以用作创作题材,让这些可爱的人物在房间里陪伴着孩子。


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

褶裥窗帘

Des rideaux drapés
Pour habiller des fenêtres d’atelier, on relève en plusieurs points un rideau à l’imprimé graphique chic, à l’aide d’aimants puissants à coller sur les structures en métal.


褶裥窗帘

操作间的窗户可以用漂亮的印花窗帘装饰,窗帘可以借助磁铁来固定在金属架上。这样带有褶皱感的窗帘跟一大幅平铺的窗帘相比又是另外一种个性风格。


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

印照片的纱窗帘

Un photo-voilage
La vue sur la courette sinistre vous déprime ? Remplacez-la par un coin de forêt sublimement photographié et reproduit sur ce rideau par l’artiste Sanna Saastamoinen-Barrois . Vous pouvez aussi faire fabriquer un rideau à partir de vos photos persos.

印照片的纱窗帘
看到窗外阴暗的小院子让你觉得很低沉?那么就换上一副印有美丽森林照片的窗帘吧。你也可以把窗帘印上自己的照片,装饰的个人特色会更加抢眼哦。


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)

艺术贴膜

Un film arty
Pour occulter en partie une fenêtre sans se priver de lumière, on découpe patiemment des formes aléatoires dans un film en non-tissé autocollant et repositionnable. Le résultat, étrangement poétique, vous surprendra…

艺术贴膜
想把窗子的某些部分遮起来又不想隔断光线的话,可以把自动粘胶无纺织布材料的薄膜随机剪成各种形状,然后贴到窗子上。这样既能达到遮挡效果,又很有些艺术的感觉吧。


(翻译内容为沪江法语原创,转载请注明沪江法语)