Original, originel et originaire, adjectifs venus du latin originalis « qui existe à l’origine », dérivé de origo « origine », interfèrent du fait de leur proximité graphique et sémantique.

Original, originel 和originaire都是自拉丁语originalis的形容词,表示原本就存在的,是origo(起源)的衍生词,这三个词由于词形和语义上的相似性而容易被混淆。

 

Original

Ce qui est original est l’entité qui émane de la source, c’est-à-dire l’œuvre qui a été directement façonné par l’auteur. L’original s’oppose à la copie, à la reproduction ou à l’imitation, comme pour un tableau, ou un document administratif ou juridique. L’original est ce qui est authentique (contraire d‘apocryphe). On parle par exemple « d’un original de Rembrandt », pour dire que le tableau a été peint par le maître, et n’est pas une copie. Un texte original peut désigner la première édition de ce texte, ou alors une version avant d’éventuelles modifications (et devient là synonyme d’originel).

Original形容来自源头的实体,也就是作者直接塑造的作品。原件和复印品、复制品、仿造品是相对的,就像对于表格、行政文件或法律文件一样,原作是真实可靠的(与伪造相反)。例如,我们说“伦勃朗的原作”(un original de Rembrandt),就是说这幅画是大师画的,不是仿造的。原始文本是指该文本的第一版,也可以指产生任何修改之前的版本(这里和originel同义)。

 

Original revêt une autre acception. Ce qui est original porte la marque de la singularité, de la nouveauté, de la distinction. L’original s’oppose au banal, à l’ordinaire. On peut parler d’un auteur original, d’une œuvre originale, d’une pensée originale. Par extension, « un original » est une personne singulière, extravagante, voire bizarre, étrange.

Original还有另一种含义,表示奇异、新颖、与众不同,与平庸平凡相对。我们可以说有独特见解的作者、别出心裁的作品、新颖的思维方式。经过引申,un original则指一个独特怪诞的,甚至是奇异古怪的人。

 

Exemples :

例句:

Je vous prie d’apporter les documents originaux à notre rendez-vous.

请你把这些文件的原件带到我们会议上来。

Ce film est diffusé en version originale sous-titrée.

这部电影配以原版字幕播放。

-> La langue dans laquelle a été tourné le film.

指电影拍摄时的语言。

La langue originale de ce roman est le grec.

这部小说的原版语言是希腊语。

Mon oncle, un original, avait pris l’habitude de marcher pieds nus dans la ville.

我叔叔是个古怪的人,他有在城市中赤脚行走的习惯。

C’est une chanteuse originale qui n’hésite pas à proposer des mélodies iconoclastes.

她是一位标新立异的歌手,对于创作反传统的韵律从不犹豫。

 

Originel

Ce qui originel date de l’origine, remonte à la source, est premier. C’est la forme première des choses. Cet adjectif a été employé en théologie chrétienne pour parler des premiers hommes, et notamment du péché originel ou de la faute originelle.

Originel是指追溯源头,是初始的,是事物的最初形式。这个形容词在基督教神学中被用来谈论原始人类,尤其是原罪。

 

Exemples :

例句:

L’aspect originel de cette ville diffère bien de ce à quoi elle ressemble maintenant.

这个城市原先的面貌与现在的面貌有很大不同。

L’acception originelle du terme est inconnue.

该术语的原始含义未知。

Ils voulaient restaurer l’art dans sa forme originelle.

他们想将艺术品还原为初始样式。

Son intention originelle était de partir en Chine.

他最初的打算是去中国。

-> Cela suppose que l’intention a changé, ou que la personne a suivi un autre projet.

这里表示意图已经更改,或者此人已经按照另外一个计划行事。

 

Originaire

On dit qu’une chose est « originaire de » pour dire qu’elle provient de telle ou telle source ou de tel ou tel lieu.

我们说某事物源于哪里,也就是说它的发源地或来自哪个地方。

 

On peut aussi utiliser « originaire » pour parler de ce qui date de l’origine, mais cet emploi est rare. On lui préfère originel.

我们也可以用originaire来形容原始的,不过这种用法比较少见,我们更倾向于用originel。

 

Exemples :

例句:

La pizza est originaire de Naples.

披萨源自那不勒斯。

Mon ami Isao est originaire du Japon.

我的朋友Isao来自日本。

La nature dominait les temps originaires.

大自然支配着原始时代。

 

ref: