La différence entre Policier municipal, Policier national et Gendarme n’est pas connue de tous. Et arrêtez de dire qu’ils sont tous des poulets.

Voilà ce qu’il faut retenir sur la différence entre Policier municipal, Policier national et Gendarme :

市政警察、国家警察和宪兵之间的区别不是人人皆知的。不过别再把他们都叫做警察了。

以下就是关于市政警察、国家警察和宪兵之间需要记住的差别。

 

1- Un Policier municipal est un agent de la Fonction publique territorial. Il est employé par la Mairie d’une Commune.

Le Policier municipal travaille essentiellement au niveau de l’Ordre public (régler la circulation, assurer les sorties d’écoles, patrouiller dans les rues, intervenir en cas de vol ou de tapages nocturnes, garder des bâtiments publics, dresser des PV pour différents types d’infractions…).

市政警察是地方公务员，隶属于市政府。

市政警察的工作主要属于公共秩序层面，包括管理交通、负责上下学秩序、街道巡逻、处理偷盗或者夜间扰民事件、维护公共建筑、给各种各样的违法行为开罚单等等。

 

2- Un Policier national est agent de la Fonction publique d’Etat. Il est employé par le Ministère de l’intérieur.

En plus des missions d’Ordre public, le Policier national travaille au niveau :
– De la Police Judiciaire (enquêter, participer aux filatures, procéder à des arrestations…) ;
– Du RAID (Recherche Assistance Intervention Dissuasion) : Dans cet ordre, le Policier participe à des grandes opérations contre des actions criminelles, le grand banditisme et le terrorisme.
– De la CRS (Compagnie Républicaine de Sécurité) : Ici le Policier participe au bon déroulement des manifestations mais aussi aux missions de sécurité routière, de sauvetage en mer ou en montagne…

国家警察是国家公务员，隶属于内政部。

    除了维护公共秩序的任务以外，国家警察还有以下工作：

— 司法警察，进行侦查、追踪和逮捕活动；

— 国家警察“黑豹”突击队：这类警察参与打击重大犯罪事件、恶劣抢劫案件和恐怖主义行为。

— 法兰西共和国保安队：这些警察负责游行的安保工作，监督道路安全，实施海山救援和山地救援……

 

3- Le Gendarme est un militaire. Contrairement aux policiers, il vit en caserne. Et oui, le gendarme n’est pas un Poulet. Le Gendarme est un militaire rattaché au Ministère de la Défense. Dans l’exercice de ses fonctions, il est en uniforme et armé.

宪兵是军人。和警察相反的是，他们生活在兵营里。是的，宪兵不是警察，而是由国防部统领的士兵。在执勤过程中，他们需要穿制服、配备武器。

 

Le Gendarme a des missions similaires à celles du Policier. Le Gendarme travaille au niveau de l’Ordre public, il procède à des enquêtes criminelles et à des arrestations… On le retrouve surtout en dehors des grandes villes.

Enfin, sachez que contrairement aux Policiers, le Gendarme peut intégrer la Garde républicaine(en tant que Fantassin ou Cavalier) et le GIGN (Groupe d’Intervention de la Gendarmerie Nationale), groupe spécialisé dans les interventions les plus difficiles.

宪兵的工作任务和警察类似，维护公共秩序，进行犯罪调查和执行逮捕任务……经常在大城市以外执勤。

最后，还要知道宪兵可以作为步兵和骑兵纳入共和国卫队，或者进入执行最艰巨任务的专门组织——国家宪兵特勤队。

 

Ref：