法语君每年的新年愿望都是——发奖金~~~没有什么比实实在在的软妹币更能表达爱了啊!这个思维应该全世界都一样吧?这不,本周五法国就部分人派发了一笔圣诞奖金( la prime de Noël ),提前半个月发放给大家买买买,真的是很良心了。

 

 

当然,并不是所有人都能领到这笔奖金,先来看看它为何而设置。

 

Cette aide, réservée aux bénéficiaires de minimas sociaux, est reconduite cette année encore. Elle est distribuée aux personnes éligibles ce vendredi 13 décembre. La somme accordée sera créditée sur les comptes bancaires des bénéficiaires dans les jours qui suivent le versement, en fonction des délais propres à chaque banque.

该补助金是为社会低收入者设置的,今年将继续发放,在12月13日本周五分发给符合条件的人。相应金额将在拨款后几天内转入受益人的银行帐户,具体时间取决于每个银行。

 

Depuis 1998, les personnes bénéficiant de diverses aides sociales (RSA, ASS...) peuvent bénéficier d'une prime exceptionnelle versée au mois de décembre : la prime de Noël.

自1998年以来,人们享受不同的社会福利(RSA,ASS ...),而12月份还会收到一笔特殊奖金:圣诞节奖金。

 

那究竟符合什么条件的人才有资格获得圣诞节奖金呢?

 

Pour être éligible à la prime de Noël, versée chaque année dans les 15 jours précédant Noël, il faut avoir bénéficié en novembre de l'année en cours d'une, au moins, des allocations suivantes :

想要获得每年圣诞节前15天发放的圣诞节奖金的资格,您必须在当年的11月正受益于至少一项以下津贴:

 

revenu de solidarité active (RSA)

allocation de solidarité spécifique (ASS)

allocation équivalent retraite (AER)

Au total, 2,3 millions de personnes peuvent toucher cette prime.

积极互助收入

特殊团结补助

等同退休金补助

总共有230万人可以获得此奖金。

 

明确了可以获得奖金的人群,那么2019年圣诞节奖金金额究竟是多少呢?这个奖金并不是等额的,而是划分人群分级发放。

 

Pour les bénéficiaires du RSA, le montant de la prime varie selon la composition du foyer. Le barème pour la prime de Noël 2019 est le suivant :

对于RSA的受益人,数额根据家庭组成而有所不同。2019年圣诞节奖金的额度如下:

 

152,45 € pour une personne seule

单人:152,45€

 

228,67 € pour une personne seule avec 1 enfant ou une personne en couple sans enfant

带一个孩子的单亲或没有孩子的夫妇:228,67 €

 

274,41 € pour une personne seule avec 2 enfants ou une personne en couple avec 1 enfant

一个单亲带2个孩子或一对夫妇和1个孩子:274,41 €

 

320,14 € pour une personne en couple avec 2 enfants

一对夫妇和2个孩子:320,14 €

 

335,39 € pour une personne seule avec 3 enfants

带有3个孩子的单亲:335,39 €

 

381,12 € pour une personne en couple avec 3 enfants

一对夫妇和3个孩子:381,12 €

 

396,37 € pour une personne seule avec 4 enfants

带有4个孩子的单亲:396,37 €

 

442,10 € pour une personne en couple avec 4 enfants

一对夫妇和4个孩子:442,10 €

 

+60,98 € par personne supplémentaire

每增加一人再加60.98€

 

 

圣诞节红利的大部分受益人就是RSA的受益者,对于其他受益人,即那些获得ASS或AER的受益人,奖金金额是固定的,并不取决于家庭组成,仅为152.45欧元。

 

圣诞奖金会根据人群不同而由不同的机构负责发放,RSA的受益人将由所登记的家庭补助局CAF支付,如果属于农业制度人口则由农业社保局MSA支付,而有资格获得圣诞奖金的其他补助领取者,通常由登记的就业中心Pôle Emploi负责支付。

 

圣诞奖金不算多,但是发放的又快又及时,法国政府对低收入者的关照之心还是能通过这项奖金传达哒~

 

ref:https://www.journaldunet.com/management/guide-du-management/1199733-prime-de-noel-2019-le-versement-est-pour-bientot/

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1325