Cela fait à peine trois semaines que La Reine des neiges 2 est sortie au cinéma… et son succès s’annonce encore plus énorme que celui de La Reine des neiges, sortie en 2013. Mais sais-tu que ce personnage n’a pas été inventé par les studios Disney ? Il provient d’un conte très ancien, qui ne raconte pas du tout la même histoire ! 1jour1actu t’en dit plus dans cette vidéo…

《冰雪奇缘2》在电影院上映仅三个星期……甚至就取得了比2013年的《冰雪奇缘》更大的成功。但是你知道吗？这个角色并不是迪士尼影业公司发明的。它源自一个非常古老的故事，而且讲的根本不是同一个故事！1jour1actu在此视频中会告诉您更多信息...


© Jacques Azam

Qui a créé la Reine des neiges ?

谁创造了雪之女王？

« Libérée, délivrée », La Reine des neiges, c'est LE dessin animé star de Disney! Le plus gros succès de l'histoire du film d'animation, qui a rapporté plus d'un milliard de dollars.

“让它去吧，让它去吧”，《冰雪奇缘》，迪士尼的明星动画片！动画电影史上票房最高的影片，超过了10亿美元。

 

Mais est-ce Disney qui a inventé ce personnage ?

但是是迪士尼创造了这个角色吗？

Non, il a été créé en 1844 par Hans Christian Andersen, un auteur danois qui a aussi imaginé les personnages de La Petite Sirène ou de La Petite Fille aux allumettes, appelés contes d'Andersen. Car, pour incarner ses princesses, Disney s'inspire souvent de personnages issus de la littérature jeunesse, comme Cendrillon, Blanche-Neige ou Raiponce. Cependant, la Reine des neiges d'Andersen est beaucoup plus sombre. Elle retient prisonnier dans son palais de glace un jeune garçon, Kay, que son amie d'enfance, Gerda, tente de délivrer. Disney a donc gardé les bases du conte : une reine au cœur brisé qui a le pouvoir de geler ce qui se trouve autour d'elle. Mais, pour le reste, Gerda est devenue le personnage d'Anna… et surtout la sœur d'Elsa, la fameuse Reine des neiges.

不，它是由丹麦作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生在1844年创造的，他还创造了“小美人鱼”或“卖火柴的小女孩”等一系列人物，叫做安徒生的故事。因为，为了刻画自己的公主，迪士尼经常从儿童文学中汲取灵感，例如灰姑娘，白雪公主或长发公主。但是，安徒生的“白雪公主”要更加阴暗。她在她的冰雪宫殿里囚禁了一个小男孩凯，她儿时的朋友格达试图拯救这个小男孩。迪士尼因此保留了这个故事的基础：一个有超能力冻结她周围的一切的心碎女王。 但是，剩下的呢，格尔达变成了安娜的角色，尤其是著名的雪之女王艾尔莎的妹妹。

 

Pas de vrai méchant… mais de l'aventure!

没有真正的反派...但是有冒险！

Quant aux personnages secondaires, Olaf le bonhomme de neige et Sven, le renne, ils ont été inventés par Disney. L'originalité de ce dessin animé, c'est qu'il n'y a pas vraiment de personnage méchant. Et il confirme aussi la volonté des studios Disney d'imposer des princesses aventurières, qui ne cherchent pas désespérément leur prince charmant !

至于次要角色，雪人雪宝（Olaf）和驯鹿斯文（Sven），则是由迪士尼创造的。这部动画片的独创性在于，它实际上并没有真正的反派角色。而且，这也证实了迪士尼影业公司想要创造喜欢冒险的公主的愿望，这些公主并不急于寻找他们的迷人王子！

 

Ref: