Les stations de ski les plus populaires de France

法国最受欢迎的滑雪胜地

 

L'Alpe d'Huez, un vaste domaine

阿尔卑-都埃,一片广阔的领域

 

Bâtie sur les alpages, sur la face sud du massif des Grandes Rousses, la station de l'Alpe d'Huez bénéficie d'un taux d'ensoleillement optimal, qui vous donnera bonne mine durant tout le séjour ! À part ça, l'Alpe d'Huez c'est aussi et surtout l'une des plus grandes stations de ski françaises, avec plus de 250 km de pistes et un dénivelé impressionnant de 2 223 m ! Certaines pistes ont fait la gloire de la station, c'est le cas de la piste du Tunnel qui traverse la montagne et la Sarenne sur plus de 16 km de descente.

阿尔卑-都埃滑雪场建在高山牧场上,在大红高地的南侧,拥有最佳的日照率,可以在整个假期为您带来好气色!除此之外,阿尔卑-都埃还是法国最大的滑雪胜地之一,拥有超过250公里的斜坡和2223 m的惊人海拔!一些滑雪道是该滑雪场的亮点,比如穿越山脉的Tunnel滑雪道和下降高度超过16公里的Sarenne滑雪道。

 

Chamonix-Mont Blanc, une station mythique

夏蒙尼勃朗峰,一个神奇的雪场

 

Repaire des alpinistes et des guides de haute montagne, Chamonix (ou "Cham'", pour les intimes) se trouve sur l'immense domaine skiable du mont Blanc que la France partage avec la Suisse et l'Italie. Quel plaisir de skier au pied de ce mont d'exception, le toit de l'Europe qui culmine à 4 800 m ! Plusieurs domaines skiables composent la vallée, parmi eux celui du Tourchet, où l'on peut même pratiquer le ski en nocturne, et celui des Chosalets, idéal pour les enfants !

 

夏蒙尼(对于熟悉它的人而言为“ 夏蒙”)是登山者和高山向导的避风港,它坐落在法国、瑞士和意大利共享的广阔勃朗峰滑雪场上。 在这座非凡大山的脚下和海拔高达4,800 m欧洲屋顶上滑雪真是太有趣了! 山谷中有几个滑雪场,其中包括可以夜间滑雪的Tourchet滑雪场和适合儿童的Chosalets滑雪场。

 

Les Menuires, station familiale

莱蒙纽瑞思,家庭雪场

 

La station des Menuires forme, avec celle de Val Thorens, le domaine alpin des Belleville. Attention à bien prononcer Menuires, et non Ménuires ! Située à 1 850 m d'altitude, la station des Menuires est divisée en plusieurs quartiers que l'on rejoint skis aux pieds ! Ses adorables chalets savoyards, son label "Famille Plus Montagne" et son cadre d'exception en font une station de choix pour un séjour en famille. Les meilleurs skieurs prendront, eux, plaisir à skier sur les traces des champions des JO d'Albertville.

莱蒙纽瑞思的雪场和葱仁谷雪场构成了阿尔卑斯山贝尔维尔的高山雪场。 请注意发音Menuires,而不是Ménuires!莱蒙纽瑞思雪场海拔约1,850 m,分为几个街区,我们可以一起滑雪进出! 其可爱的萨沃德小屋,其品牌“家庭与高山”及其独特的环境使其成为家庭住宿的理想选择。 优秀的滑雪者乐于跟随阿尔伯维尔奥运会冠军的脚步滑雪。

Val d'Isère, une charmante station

伊泽尔谷,一个迷人的雪场

 

La station de Val d'Isère, éternellement liée aux soeurs Goitschel, offre 300 km de pistes et un point culminant à 3 197 m au glacier du Pisaillas. Ce petit village a su forger sa renommée notamment grâce à tous ses champions et à ses activités de pointe. On y trouve, par exemple, l'Ice Driving, une piste de pilotage (karting, voiture et moto) sur glace sensationnelle ! Les enfants ne sont pas en reste puisque, tout au long de l'année, une foule d'activités leur est proposée : luge, patinoire...

伊泽尔谷雪场经常与戈瓦切尔姐妹联系在一起,该雪场在皮赛亚斯(Pisaillas)冰河区有长达300公里的雪道和3197 m的高峰。这个小村庄因其所拥有的冠军和其组织的前沿活动而极富盛名。 例如,“冰上驾驶”,一条吸引人驾驶(卡丁车、汽车和摩托)的冰上路线!孩子们也没什么可嫉妒的,因为这里全年为孩子提供各种活动,包括雪橇,溜冰等等。

 

La Plagne, le paradis du ski

拉普拉涅,滑雪天堂

 

Avec six stations de ski d'altitude, La Plagne est un domaine à plusieurs visages ! En plus, elle fait aujourd'hui partie du domaine skiable Paradiski, comprenant aussi Les Arcs et Pelsez-Vallandry et formant le plus grand domaine skiable relié au monde. La Plagne, à elle seule, comprend 136 pistes de ski sur 225 km. Un grand nombre d'activités sont proposées dans le domaine, dont le bobsleigh ou l'escalade pour les plus téméraires ! Côté logement, "Over the moon" permet de dormir à 2 400 m d'altitude.

拉普拉涅拥有六个高山滑雪场,是一个拥有众多景象的地区!此外,拉普拉涅与佩赛-瓦郎得利、雷萨克共同构成“滑雪天堂”(PARADISKI)品牌,是当今世界上规模最大的滑雪场。。仅在拉普拉涅,就有136条滑雪道超过225公里。该地区提供的活动项目丰富,包括雪橇运动或攀岩运动。在住宿方面, “月上”酒店可以使你在2400 m的海拔入睡。

 

Les Deux-Alpes, moderne et renommée

莱德萨阿尔卑斯,现代而闻名

 

Ancien site de cols plats totalement vierge, les Deux-Alpes fut fondé après requête des étudiants grenoblois qui recherchaient un endroit où skier à moindre coût. Avec ses 415 ha de domaine skiable et ses 95 pistes, les Deux-Alpes n'a aujourd'hui plus rien d'une petite station de ski étudiante, mais tous les ingrédients de l'une des meilleures stations de ski en France ! Elle dispose d'ailleurs d'équipements de renommée internationale comme son snowpark, 2 Alpes Freestyle Land, et propose un grand nombre d'activités à l'image de l'Airbag Park, une luge sensationnelle !

莱德萨阿尔卑斯曾是一片位于山口的平坦空地,它因格勒诺布尔学生对便宜滑雪场的需求而建。 拥有415公顷的滑雪场和95条雪道的莱德萨阿尔卑斯不再是一个小型的学生滑雪场,而成为了综合各种元素的法国最好的滑雪胜地之一! 它还拥有国际知名的设施,例如雪地公园,莱德萨阿尔卑斯自由式滑雪场,同时安全气囊公园也有各种活动,例如令人刺激的小雪橇!

 

Avoriaz, un paysage préservé

阿沃里亚兹,受保护的景观

À 1 800 m d'altitude, au sommet d'une falaise qui domine la vallée de Morzine, Avoriaz est une station préservée, où l'architecture a su conserver la beauté naturelle du site en utilisant des matériaux organiques. Au coeur des Portes du Soleil, le plus grand domaine skiable transfrontalier qui offre 600 km de pistes entre la France et la Suisse, Avoriaz séduira les snowboarders, les randonneurs mais aussi les amateurs de ski de fond ou de freeride.

阿沃里亚兹位于海拔1800 m的悬崖峭壁上,俯瞰莫尔济讷河谷,是一处受保护的滑雪场,这里的建筑通过使用有机材料保护了滑雪场的自然美景。太阳门(Portes du Soleil)是最大的跨境滑雪区,在法国和瑞士之间有600公里的斜坡,阿沃里亚兹位于该滑雪区的中心地带吸引着单板滑雪者,远足者以及越野和自由骑行爱好者。

 

ref:https://www.petitfute.com/p1-france/actualite/m17-top-10-insolites-voyage/a21408-les-stations-de-ski-les-plus-populaires-de-france.html