L'amitié, une affaire de génétique ?

友谊，一个基因问题？

On dit souvent qu'on ne choisit pas sa famille, mais qu'on choisit ses amis. Pourtant, il semble qu'un certain déterminisme se glisse dans cette apparente liberté de choisir. En effet nous aurions naturellement tendance à choisir des amis génétiquement proches de nous, selon une étude publiée aux Etats-Unis.

人们常说我们无法选择家人，但我们可以选择朋友。然而，似乎有某种决定性因素会渗入这种透明的自由选择中。美国发布的一项研究表明，我们会自然倾向于选择与我们基因相近的朋友。

L'étude – publiée dans les Comptes rendus de l'Académie nationale des Sciences – prend appui sur la base de données du Framingham Heart Study dans l'Etat du Massachusetts : celle-ci comprend près d'1,5 million de marqueurs génétiques de personnes et de leurs connaissances. De façon plus précise, ce sont 1.932 individus qui ont été sélectionnés pour mener l'étude, afin de pouvoir comparer plusieurs paires d'amis sans lien de parenté avec des paires de personnes qui ne se connaissaient pas.

该研究发表于《美国国家科学院院刊》，基于马萨诸塞州弗雷明汉心脏研究的数据库：包括了近150万人及其朋友的遗传标记。 更具体地来说，其中有1,932人被挑选来进行研究，以便能够将几对无血缘关系的朋友与几对彼此不认识的人进行比较。

 

Et les résultats sont étonnants : les auteurs de l'étude ont ainsi constaté que les individus appartenant au même groupe d'amis, au même cercle social, partageaient environ 1% de gènes similaires, c'est-à-dire largement plus que les personnes qui n'avaient aucun lien d'amitié.

研究结果令人惊讶：该研究的作者发现了，属于同一组朋友，同一社交圈的人共享大约1％的相似基因，也就是说其相似基因大大超过了完全不相关的人。

 

1%, cela semble peu. Il s'agit pourtant d'un "chiffre significatif" affirme Nicholas Christakis, coauteur des travaux et professeur à l'université Yale. Et pour cause : cette similarité des gènes entre deux amis serait "au niveau de celle des cousins au quatrième degré".

该研究合著者耶鲁大学教授尼古拉斯·克里斯塔基斯表示，1%这个比例看起来虽然不大，却具有重要意义。因为两个朋友之间的这种基因相似性几乎“达到了第四代表亲的水平”。

 

Ainsi le choix de nos amis n'est pas totalement innocent, et nous sommes naturellement attirés par les individus qui ressemblent à notre famille : l'étude va donc au-delà de ce que l'on pouvait habituellement penser sur les rapprochements naturels entre des personnes ayant des ancêtres en commun, des origines ethniques similaires ou un rang social comparable.

因此，我们对朋友的选择并非完全是天真无邪的，自然而然中我们会被与我们家人相似的人所吸引：这项研究超出了人们通常所认为的具有共同祖先，相似种族血统或可比社会等级人们之间的自然联系。