M. Schwarzenegger n'est plus gouverneur de la Californie

阿诺德·施瓦辛格不再是加州州长了

L'ancien Monsieur Univers d'origine autrichienne, Arnold Schwarzenegger, 63 ans, a quitté, lundi 3 janvier, ses fonctions de gouverneur (républicain) de la Californie. Le démocrate Jerry Brown, 72 ans, lui a succédé. En fonctions depuis sept ans, l’ex-star d’Hollywood ne s’était pas représentée aux dernières élections. Interrogé sur ses projets, lors d’un voyage officiel à Moscou, fin décembre 2010. Il avait répondu : « Il y a beaucoup d’options : faire des films, écrire des livres. »

1月3日星期一，63岁的前世界先生、奥地利出生的阿诺德·施瓦辛格，卸去了他作为加州州长（共和党）的职位。继任他的是72岁的民主党人杰里·布朗。任职七年，这位前好莱坞明星没有参加上次选举。2010年12月下旬正式访问莫斯科期间，当被问及他的未来打算时，他回答说：“有很多的选择：拍电影，写书。”

(小编八卦：在'终结'完加州政府的金库后，他是不是想继续拍《终结者》啊？)

(本文的法文资料来自1月5日《世界报》的"M. Schwarzenegger n'est plus gouverneur de la Californie"。翻译为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”)