Emmanuel Macron reçoit à Versailles près de 200 patrons français et étrangers dans le cadre du "Choose France" qui en est à sa troisième édition.

1月20日，第三届“Choose France”（选择法国峰会）之际，埃玛纽埃尔·马克龙 在凡尔赛宫接见了200名法国和外国企业主。

 

Convaincre que la France est attractive malgré les mouvements sociaux. C’est l’objectif du président de la République, Emmanuel Macron, qui reçoit lundi à Versailles près de 200 patrons français et étrangers. Concrètement : que veut dire "Fabriqué en France" aujourd’hui ?

法国总统马克龙的目标是要说服他人，法国依然是充满吸引力的投资地，尽管社会示威活动不断，星期一，他在凡尔赛宫接见了200名法国和外国企业主。

 

Les labels et autres appellations ne manquent pas. Quelle est par exemple la différence entre "Made in France" et "Origine France garantie" ? La première mention est attribuée par les douanes et veut dire que le produit prend l’origine du pays dans lequel il a subi la dernière transformation. Il peut donc comporter des composants ou matières premières en provenance d'autres pays. "Origine France Garantie", inventé en 2010, est plus exigeant : 50% du coût de la fabrication du produit doivent être assurés dans l’hexagone.

关于“法国制造”的称呼和标签数不胜数。比如说，“made in France”（法国制造）和“Origine France Garantie”（法国原产地保障）这两种标签到底有什么区别呢？第一种（made in France）是由法国海关发放的，意思是该产品的原产地，即生产该产品最后一次工序是在该国完成的。所以，其实贴有“made in France”标签产品的一些部件和原材料可能来自其他国家。而“法国原产地保障”（origine France garantie）这个2010年创立的标签要求更严苛：需要制造该产品50%的成本来自法国。

 

Produits mondialisés

全球化的产品

 

L’iPhone d’Apple est un bon exemple : ce téléphone est conçu en Californie, fabriqué au Japon et assemblé en Chine. Mais certaines pièces, comme le système qui permet la rotation des photos sur l’écran, sont fabriquée par l’entreprise franco-italienne STMicroelectronics située à Crolles, près de Grenoble, et qui emploie quelque 4 000 personnes. Nous avons là un produit courant fruit de la mondialisation qu'il est souvent de bon ton de critiquer, mais qui est importante, parfois capitale, pour l’équilibre des écosystèmes régionaux.

苹果手机是全球化产品的一个很好例证：手机在加利福尼亚州设计，在日本生产，而后在中国组装。但是手机中的一些零部件，比如手机屏幕的图片旋转系统就是由一家意大利法国合资企业意法半导体（STMicroelectronics）制造的，该企业位于克罗里斯，距离格勒诺布尔不远，拥有员工约4000名。苹果手机是全球化的成果，也收到了诸多非议，但同时全球化又很重要，尤其维持区域经济生态系统平衡起到了重要的作用。

 

À quel prix ?

法国制造要付出什么样的成本？

 

Est-ce que produire français veut dire vendre plus cher ? Dans certains cas, oui. Notamment dans l’artisanat à haute valeur ajoutée. Mais jouer sur les prix, cela reviendrait aussi à demander aux distributeurs d’être plus réalistes sur les marges qu’ils s’octroient sur des produits estampillés locaux qui se vendent bien. L’idéal, pour les petits producteurs, serait de pouvoir vendre leurs idées et leurs produits en France en s’inscrivant dans une chaîne de production mondiale, exportatrice, ce que maîtrisent difficilement beaucoup de PME et d'ETI. C'est un vrai frein à leur développement. Donc "Choose France" à Versailles c’est bien. Aider nos PME et ETI, nos petits patrons – les plus gros employeurs de France – à se développer en France et à l’international doit être une autre voie explorée de toute urgence.

那么法国制造是否意味着产品就卖得更加昂贵呢？在一些情况下，确实法国制造的产品更昂贵一些，尤其是手工艺产品和高附加值的产品。但是想要在价格上下功夫，还是需要让经销商面对利润更现实一些，这样才能让本土生产的产品卖得好。对于小型生产商而言，理想的情况是能把它们的想法和产品在法国卖出去，然后加入全球出口生产链。目前很多中小型企业还很难掌握，也正是这一点真正制约了这些企业的发展。所以，在凡尔赛宫举行“选择法国”的会议，是好的。要促进中小型企业主在法国发展，同时，帮助它们找出走向国际的道路也亟待探索，这些中小型企业为法国提供了大量的就业机会。