Quel est le meilleur jour pour acheter son billet d'avion ?

买机票的最佳日子是哪天?

Si vous devez prendre l'avion pour vos prochaines vacances, vous ferez en sorte, sans doute, de dénicher le billet le moins cher et le vol le moins sujet possible aux retards ou aux annulations. Vous aurez les meilleures chances de les trouver si vous réserver le voyage certains jours de la semaine.

下一个假期您如果必须乘飞机旅行,您肯定会毫无疑问寻找最便宜的机票和最不会延误或取消的航班。如果您在一周中的某些天预订行程,您找到它们的机会会很大。

 

Le meilleur jour est-il le mardi? 
星期二是最佳日期吗?

Ce serait en tous cas le jour le plus favorable pour acheter votre billet d'avion le moins cher possible. à condition, toutefois, de vous y prendre en avance, environ deux mois avant la date prévue pour le départ.

周二可能是购买便宜机票的最佳日子。但是您需要在出发日期的两个月之前提前预定。

C'est en tous cas la singulière conclusion d'une vaste enquête menée par des voyagistes. Avant d'en faire état, ils ont comparé plus d'un million de vols, en provenance ou à destination d'aéroports français.

无论如何,这是旅行社进行的大量调查后得出的奇特结论。在得出结论之前,他们对往返法国机场的一百多万次航班进行了对比。

Cette étude montre que, si certains jours vous permettent d'alléger votre budget voyage, d'autres risquent d'occasionner des frais supplémentaires. C'est notamment le cas du week-end, avec une mention spéciale pour le dimanche.

这项研究表明,如果某些日子允许您减少旅行预算,其他日子可能会产生额外费用。周末就是这种情况,尤其是周日。

Si le choix du mardi, pour réserver votre vol, vous fait faire des économies, il peut cependant vous poser d'autres problèmes. Ce jour serait en effet le plus sujet aux perturbations diverses qui, comme les retards ou les annulations, peuvent perturber le début de vos vacances.

虽然星期二选择预订航班省钱,但可能存在其他问题。确实,这一天最容易受到各种干扰,例如延误或取消,可能会影响您假期的开始。

 

D'autres jours peut-être plus favorables
 
其他日子可能更有利

La même enquête révèle que le jeudi est le jour de réservation qui offre sans doute le plus d'avantages. Il vous promet, lui aussi, des économies substantielles. Et ce jour-là, en plus, votre vol aura plus de chances de décoller à l'heure. Si vous réservez votre vol un jeudi de septembre, tôt dans la matinée, vous avez, d'après l'enquête, trouvé la combinaison gagnante.

同一项调查显示,周四可能是最有利的预订日。它也可以为您节约大量开支。而且,在那一天,您的航班将更有可能按时起飞。如果您在9月的周四早晨预订航班,那么根据调查,您已经是找到了最佳组合。

Sur certaines destinations, vous pouvez économiser jusqu'à 65% du prix initial. à condition,  bien sûr, de vous y prendre assez tôt.

某些目的地,您最多可以在原价的基础上节省65%。当然,只要您能够尽早地开始预定。

Tout dépend d'ailleurs de vos attentes propres. Si le prix du billet est le seul critère qui vous importe, alors réservez le mardi, en prenant le risque de voir votre vol retardé ou même annulé.

这完全取决于您自己的预期。如果机票价格是您看重的唯一标准,那么请在星期二预订机票,您将承受航班延迟甚至取消的风险。

Si l'assurance de pouvoir partir à l'horaire annoncé vous para?t essentielle, optez pour une réservation le jeudi. Ou même le mercredi. En réservant ce jour-là, vous paierez peut-être un peu plus cher, mais votre vol sera moins sujet aux perturbations.

如果您认为保证出行时间最重要,请选择在周四进行预订。甚至在星期三。通过预订当天的机票,您可能需要支付更多费用,但您的航班不太容易受到干扰。

 

Ref: https://www.chosesasavoir.com/meilleur-jour-acheter-billet-davion/