Partie 3

S'immerger dans le français

第三步

浸入到法语环境中

1

·Écrivez et lisez en français. Pour vous familiariser avec une langue, vous devrez lire et écrire dans cette langue. Cela vous aidera à utiliser les mots que vous avez mémorisés et à les garder en tête.

·Les livres pour enfants sont un bon commencement pour apprendre n'importe quelle langue. Dans la mesure où ils aident les enfants à apprendre leur langue native, ils constituent un excellent début pour un débutant.

·Trouvez votre livre préféré en version française. Cela vous aidera à rester intéressé et à déchiffrer le texte puisque vous connaitrez déjà l'intrigue. Mieux vaut commencer par un livre facile, car vous serez très vite frustré si vous commencez par un livre trop complexe [3].

·Prenez un carnet de notes de français. Même si vous n'y notez que quelques phrases par jour, cela vous aidera à vous apercevoir de vos progrès et vous aidera à pratiquer la langue.

·用法语写作和阅读。想要熟练掌握一门语言,需要用它进行阅读和写作。这对运用你背过的单词并牢牢记住它们会特别有帮助。

·儿童文学作品对任何语言的入门学习都很合适。这些书用于帮助儿童学习他们的母语,这样说来,它们对于初学者而言是一个极好的开端。

·找到你最喜欢的书的法语版。既然你已经知道了故事情节,那么读这本书可以在你保持兴趣的同时帮你把它啃下来。最好从一本简单的书开始,因为如果从一本过于复杂的书开始,你会很快产生挫败感。

·拿一个法语笔记本。即使每天只记下几句话,也能帮助你发现自己的进步并运用这门语言。

 

2

·Écoutez des choses en français. Mettez de la musique en français ou votre film préféré doublé en français. Cherchez des films français, des émissions de télé françaises et des émissions de radio en français. Répétez ce que vous entendrez.

·De nombreux polyglottes (personnes qui savent parler plus d'une langue) ne jurent que par le « shadowing » pour apprendre une langue rapidement. Allez à l'extérieur et mettez des écouteurs. Pendant que vous écoutez la langue, marchez d'un bon pas. Pendant que vous marchez, répétez à voix haute et de façon claire ce que vous entendez. Répétez, marchez, répétez. Cela vous aidera à connecter le mouvement avec la langue et à suffisamment retenir votre attention sans que la mémorisation en soi devienne une obsession.

·Écouter des francophones natifs vous aidera à comprendre le rythme et les intonations de la langue. Plus vous écouterez, plus vous vous améliorerez.

·Au début, quand vous regardez des films, mettez les sous-titres en français pour pouvoir suivre le dialogue et comprendre comment sont prononcés les mots que vous lisez.

CONSEIL D'EXPERT(E)

Lorenzo Garriga

Traducteur et locuteur natif de français

Entourez-vous de gens qui parlent français. Lorenzo Garriga, traducteur français, nous explique : « La meilleure façon d'apprendre à parler français rapidement est de vous entourer de personnes qui parlent le langage. En ayant des gens qui parlent français tout le temps autour de vous, vous apprendrez beaucoup plus vite qu'en lisant un livre de grammaire dans votre chambre. Il est préférable de vous rendre dans un pays où la langue française est la langue officielle pour apprendre à parler. »

·听一些法语原声。放一些法语音乐,或者放你喜欢的电影的法语版。找一些法国电影、电视节目和无线电广播。重复你听到的内容。

·许多通晓多种语言的人(polyglotte“会说一种以上语言的人”)发誓只通过“影子练习”做到速成一门语言。到外面去,再戴上耳机。在听听力时,走上一大步。在迈步时,大声且清楚地重复你所听到的。重复,走,再重复。这将有助于你把动作与语言联系到一起,并且不会让记忆一直萦绕在脑海里,还能保持足够的注意力。

·听本地人讲法语可以帮你了解语言节奏和语音语调。你听的越多,改善的就越多。

·最初看电影的时候,打开法语字幕。这样你就可以跟着对话,了解文字如何发音。

专家的建议~

洛伦佐·加里加

法语翻译员,母语为法语

让你周围都是讲法语的人。法语翻译员洛伦佐·加里加对我们说:“速成法语最好的办法就是到都讲法语的人周围。如果你身边的人总是说法语,你会学得比在房间里读语法书快得多。更可取的是到一个法语是官方语言的国家学习法语。

3

·Parlez en français. C'est une des composantes majeures de l'apprentissage du français. Vous devez parler la langue, même si vous êtes gênés d'en savoir si peu. Tout le monde passe par là et avec de la pratique vous vous améliorerez.

·Trouvez un correspondant ou un ami sur Skype dont le français est la langue maternelle. Il existe de nombreux programmes sur internet ou vous pouvez trouver un contact francophone par l'intermédiaire d'un collègue ou d'une école de langue.

·Ne soyez pas contrarié par les critiques sur votre prononciation. Au lieu de cela, remerciez votre interlocuteur et essayez de vous améliorer.

·Parlez-vous à voix haute en français. Racontez ce que vous êtes en train de faire. Si vous êtes en train de faire la vaisselle ou de conduire une voiture, décrivez-vous cette action. Faites attention à votre intonation et à votre prononciation.

·多说法语。这是法语学习的主要内容之一。哪怕只会说一点点还因此很尴尬,你也要大胆讲这门语言。每个人都会经历这个阶段,但只有在实践中才能得到改善。

·在语伴软件上去找一个法语是母语的笔友或朋友。网上有很多这样的项目,或者你也可以通过同事或语言学校找到用法语联系的人。

·不要因为聊天中对方对你发音有所评论而感到不快。相反,你应该感谢他,并试着自己完善。

·大声说法语。说出你正在干的事。如果你正在刷碗或者开车,那就描述出这个动作。注意你的语音语调哦。

4

·Pratiquez, pratiquez, pratiquez encore. Si vous ne mettez pas en pratique ce que vous avez appris, vous n'irez pas très loin. Si vous voulez apprendre une langue rapidement, cela nécessitera tout de même un minimum de temps et d'investissement. Tant que vous travaillez dur et que vous mettez en pratique ce que vous avez appris, il n'y a aucune raison pour que vous ne parveniez pas à devenir bon en français !

·Réfléchissez en français. Prenez du temps dans la journée pour vous entrainer à réfléchir en français. Allez à l'épicerie et réfléchissez aux produits dans le magasin et aux conversations que vous avez avec les gens. Entrainez-vous à refaire ces conversations en français.

·Mettez votre Facebook (ou tout autre réseau social) en français. Vous saurez toujours où se trouve chaque onglet et c'est une bonne façon de mettre en pratique ce que vous aurez appris.

·N'abandonnez pas ! Quelquefois, il peut vous sembler que vous n'y arriverez jamais, mais c'est faux. Tant que vous pratiquerez et que vous varierez vos méthodes d'apprentissage, il n'y a aucune raison que vous ne parveniez pas à apprendre le français.

·练习,练习,再练习。如果你不把学到的东西付诸实践,你就走不了太远。若想速成一门语言,这仍然需要最起码的时间和投入。只要你努力学习,并把学到的东西付诸实践,就没有理由学不好法语!

·用法语思考。白天花点时间练习用法语思考。去个杂货店,想想商店里的产品以及你和人们的交谈。训练自己用法语再说出来。

·将微信(或任何其他社交网络)改成法语版。你总知道每个键在哪,这是一个很好的方法来运用所学内容。

·永不放弃!有时候,你可能觉得你永远做不到,但这不是真的。只要你坚持练习,改变学习方法,就没有学不好法语的道理。

Conseils

建议

Certaines personnes sont naturellement bonnes en langues et certaines ne le sont pas. Ne vous servez pas de cet argument comme d'une excuse.

有些人有学语言的天赋,有些人就没有。别把这点当成借口。

 

Avertissements

提醒

Si vous vous trompez de mot, ne vous en voulez pas et réessayez calmement.

Pratiquez votre français ou vous perdrez très vite.

如果你搞混了单词,别怨自己,平静下来再试一次吧~

将你学的法语用以实践,否则你会很快遗忘它的哦。

ref:https://fr.wikihow.com/apprendre-le-français-rapidement