Comment écrire la date en français

如何用法语表示日期?

Il n'est pas difficile d'écrire la date en français, mais en français la date s'écrit au format « jour mois ». Contrairement à l'anglais, les noms des mois et des jours de la semaine ne sont pas écrits en commençant par une lettre majuscule.

用法语表示日期并不难,但是法语中写日期的格式是先写日再写月。与英语相反,法语月份和星期名词的首字母并不用大写。

 

Méthode 1

第一步

Écrire et prononcer les dates en français

学习法语日期的写法及读法

 

1

Apprenez les noms des mois. Les noms français sont écrits ci-dessus en italique, avec la prononciation française entre parenthèses. Le (n) en parenthèses représente un « n » nasalisé.

学习表示月份的名词。这些法语名词已在下面用斜体写出,括号中还注有法语发音。括号中的(n)指鼻音。

January : janvier (zhah(n)-vyay)

February : février (fay-vree-yay)

March : mars (mahrs)

April : avril (ah-vreel)

May : mai (meh)

July : juillet (zhwee-eh)

June : juin (zhwa(n))

August : aout (oot)

September : septembre (sehp-tah(n)

October : octobre (ohk-tohbr)

November : novembre (noh-vah(n)

December : décembre (day-sah(n)

一月:janvier (zhah(n)-vyay)

二月:février (fay-vree-yay)

三月: mars (mahrs)

四月:avril (ah-vreel)

五月:mai (meh)

六月:juin (zhwa(n))

七月:juillet (zhwee-eh)

八月:aout (oot)

九月:septembre (sehp-tah(n)

十月:octobre (ohk-tohbr)

十一月:novembre (noh-vah(n)

十二月:décembre (day-sah(n)

 

2

Apprenez à écrire la date. En français, la date est écrite dans l'ordre « jour mois année », sans virgule pour séparer chaque terme. Notez que le mois n'est pas écrit avec une lettre majuscule au début. Voici quelques exemples (plus la version abrégée) :

4 aout 1789 (4/8/1789)

15 mars 2015 (15/3/2015)

学习写日期。法语中的日期按“日月年”的顺序书写,中间没有用于分隔单词的逗号。注意月份首字母不要大写。一下是几个例子,以及缩略写法。

4 aout 1789 (4/8/1789)

15 mars 2015 (15/3/2015)

 

3

Dites la date à haute voix. Pour lire la date à haute voix, ajoutez « le » au début de la date et lisez toutes les dates comme des nombres cardinaux. Apprenez à compter en français si vous n'êtes pas habitué à lire des nombres en français.

« Le quatre aout mille-sept-cent-quatre-vingt-neuf ».

« Le quinze mars deux-mille-quatorze ».

Chaque mois est un nom masculin, donc l'article toujours utilisé est « le ».

大声说出日期。为了能大声读出日期,在日期前加上“le”并就像读基数词那样读出所有的日期。如果你还没有适应用法语读数字,学着用法语计数吧。

« Le quatre aout mille-sept-cent-quatre-vingt-neuf ».(1789年8月4日)

« Le quinze mars deux-mille-quatorze ».(2014年3月15日)

4

Apprenez l'exception du premier du mois. S'agissant du premier jour du mois, utilisez « 1er » à l'écrit et lisez « premier ». C'est la seule date qui utilise des nombres ordinaux (premier) au lieu des cardinaux (un). Par exemple:

1er avril (1/4), lu « le premier avril »

学习特例——每月第一天。一个月的第一天写作“1er”,读作“premier”。这是唯一一个用序数词(premier)而不用基数词(un)的日期。比如:

1er avril (1/4), lu « le premier avril »(4月1日)

 

Méthode 2

第二步

Écrire et prononcer les jours de la semaine

学习星期的写法及读法

 

1

Apprenez les jours de la semaine. Référez-vous à la liste ci-dessus pour apprendre les jours de la semaine en français, ainsi que leurs prononciations. Notez qu'en français, les jours de la semaine ne s'écrivent pas en commençant par une lettre majuscule.

Monday : lundi (luh(n)-dee)

Tuesday : mardi (mahr-dee)

Wednesday : mercredi (mehr-kruh-dee)

Thursday : jeudi (zhuh-dee)

Friday : vendredi (vah(n)-druh-dee)

Saturday : samedi (sahm-dee)

Sunday : dimanche (dee-mah(n)sh)

学习怎么表达星期。参考下列单词学习法语中的星期,以及它们的读音。注意:在法语中,星期首字母不大写。

星期一 : lundi (luh(n)-dee)

星期二 : mardi (mahr-dee)

星期三 : mercredi (mehr-kruh-dee)

星期四 : jeudi (zhuh-dee)

星期五 : vendredi (vah(n)-druh-dee)

星期六 : samedi (sahm-dee)

星期日 : dimanche (dee-mah(n)sh)

 

 

2

Écrivez et prononcez la date, y compris le jour de la semaine. C'est identique à l'écriture de la date, avec le jour de la semaine ajouté au début de la phrase. Voici un exemple.

Français (écrit) : mercredi, le 5 juin 2001 (formel)

Français (écrit) : mercredi 5 juin 2001 (normal)

Français (parlé) : « mercredi cinq juin deux-mille-un »

Français (parlé) : « le mercredi cinq juin deux-mille-un » (éventuellement pour décrire un jour précis)

用法语写并读出日期,包括星期。 与日期的写法相同,只用在最前面加上星期即可。看下面的例子:

用法语写作 : mercredi, le 5 juin 2001 (formel)(正式用法:2001年6月5日,星期三)

用法语写作  : mercredi 5 juin 2001 (normal)(一般用法:2001年6月5日星期三)

用法语读作  : « mercredi cinq juin deux-mille-un »(星期三 五 六月 二-千-一)

用法语读作  : « le mercredi cinq juin deux-mille-un » (éventuellement pour décrire un jour précis)(le 星期三 五 六月 二-千-一)(需要时,用于描述一个具体日期)

 

 

3

Sachez quand utiliser les articles. Chaque jour de la semaine est un nom masculin, donc il est utilisé l'article « le ». Par exemple, « le samedi est le sixième jour », si vous parlez d'un évènement qui s'est déroulé un jour spécifique, vous devez savoir la différence entre « le samedi » et « samedi ».

« Samedi, je dine au restaurant » (un seul évènement).

« Le samedi, je dine au restaurant » (un évènement répété ).

懂得何时使用冠词。表示星期的词都是阳性名词,因此要用冠词“le”。比如,“ le samedi est le sixième jour ”(“星期六是第六天”),若你说的事情是在具体的一天进行的,你要

明白“le samedi”和“samedi”的区别。

« Samedi, je dine au restaurant » “这星期六,我在饭店吃的饭。”(单独完成的事情)

« Le samedi, je dine au restaurant »“每个星期六,我都在饭店吃饭。”(重复进行的事情)

 

Conseils

建议

La prononciation fournie dans cet article provient des livres de français. Une personne provenant d'un pays francophone ou en dehors de la France peut prononcer ces mots différemment.

这篇文章中给出的发音摘自一些法语书籍。来自法语地区或法国以外的人可能各有各的读法。

 

ref:https://fr.wikihow.com/écrire-la-date-en-français