Des conseils et des avertissements pour apprendre le français

给法语学习者的一些建议与提醒~

 

Conseils

良心忠告

Imprimez ou achetez un calendrier en français et remplacez votre calendrier habituel. Donc, lorsque vous regardez la date, vous devriez apprendre rapidement les nombres, les jours et les mois en français. Et quand vous notez des évènements, consultez votre dictionnaire et écrivez en français.

打印或者买一本法语日历,替换掉你惯用的那本。这样,当你看日期的时候,很快就能学会法语的数字、星期和月份表达啦。而当你记录一些事项时,查查字典,试着用法语写吧~

 

Investissez dans un bon Bescherelle. Il s'agit d'un livre pratique pour conjuguer rapidement tous les verbes en français. Les francophones ne jurent que par lui.

别心疼买些好的语法书(如:Bescherelle 法语原版语法书)。这些书能大大方便你查找所有法语动词的变位。法语使用者可太太太宠爱这套书了。

 

Au magasin, comptez en français les fruits que vous mettez dans le panier.

在商店的时候,用法语数数你放在篮子里的水果吧~

 

Pour vos destinations de voyage, pensez à la France et aux autres pays francophones comme la Belgique, la Suisse, le Luxembourg, Monaco, l'Algérie, la Tunisie, le Maroc, le Liban, le Québec, le Nouveau-Brunswick ou la Louisiane.

考虑去哪旅游时,想想法国和其他讲法语的地区吧,比如比利时、瑞士、卢森堡、摩纳哥、阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥、黎巴嫩、魁北克、新不伦瑞克还有路易斯安那哦。(你看,这么多种选择任你挑选!)

 

Ayez une attitude positive. Parfois, vous pouvez être découragé et oublier les raisons premières qui vous ont poussé à apprendre le français. Le fait de savoir que 175 millions de personnes dans le monde parlent français est une bonne motivation pour persévérer. Aussi, pensez au nombre des personnes unilingues de nos jours et que parler deux ou plusieurs langues devient de plus en plus la norme.

态度要积极!有时,你也许会垂头丧气,也许忘了学法语的初心。要知道,全球有一亿七千五百万人在讲法语,这也是我们持之以恒的理由。况且,要想到如今只会一门语言的只有多少人,讲两门或多门语言竟变得越来越正常。

 

Vous devez comprendre que l'apprentissage d'une langue est un engagement à plein temps. Si vous ne prenez pas votre apprentissage au sérieux et vous apprenez seulement par bribes, vous aurez probablement à le regretter plus tard dans la vie lorsque vous aurez réellement besoin de parler en français.

你应该明白语言学习是一种全天性的投入。如果你不认真对待它,而只从片言只语中随便学点什么,等你将来真正需要用到法语时,你很可能会后悔的。

 

Faites du français la première chose que vous voyez sur votre ordinateur. Mettez un site web en français en page d'accueil.

让你在电脑上第一眼看到的是法语。将首页设置为一个法语网站吧~

 

Vous pouvez trouver des locuteurs dont le français est la langue maternelle sur de nombreux sites web, tels que étudiants du monde. Il sera plus facile de vous faire des amis et d'améliorer votre connaissance du français. Demandez-leur de vous aider à perfectionner vos connaissances et proposez de leur enseigner l'anglais en retour.

你可以在一些网站上找几位法语是母语的语伴,比如étudiants du monde世界大学生。这样一来,不难认识一些朋友并改善法语能力。请他们帮你完善你的知识,反过来可以教教他们中文。

 

Avertissements

温馨提醒~

L'apprentissage d'une langue est difficile, il représente un effort de longue haleine. Vous n'aurez pas de résultat si vous ne pouvez pas vous consacrer pleinement à votre apprentissage.

学一门语言可不是件容易的差事,这意味着长期的努力。如果你不能全身心地投入到学习当中,可能没有太大收获。

 

Surveillez les articles des noms masculins et féminins ainsi que l'accord entre un nom au pluriel et le verbe ou l'adjectif correspondant.

注意阳性和阴性名词的冠词、名词变复数还有相应动词或形容词的配合问题。

 

ref:https://fr.wikihow.com/comment-apprendre-le-français