Journal d’une lycéenne confinée (J3)

隔离在家的高中生日记(Ⅲ)

Hello à tous ! On dirait bien qu’hier c’était la journée internationale du tondage de pelouse, et mon jardin n’a pas dérogé à la règle. C’est donc avec un ciel bleu et l’odeur de l’herbe coupée que je me lève de mon lit ce matin. Objectif : trouver dans les vieux cartons de livres le Discours de la méthode de Descartes. Ce qui est sûr, c’est que quand on cherche, on trouve. Et pas forcément ce qu’on cherchait à l’origine !

大家好呀!昨天好像是国际修剪草坪节,还好我的花园没有违反标准。今早,我起床时,天空湛蓝,青草芬芳。目标:在旧书盒中找到笛卡尔的《谈谈方法》。可以肯定的是,我只要找就一定能找到些东西,虽然不一定是我最初要找的!

 

J3 (jeudi 19 mars)

第三天(三月19日,星期四)

C’est comme ça que je suis retombée sur ma première paire de lunettes, ovales, en plastique rouge, sur des petits porte-clefs en perle à fondre, et sur mes petites « sculptures » en pâte à sel…. Je suis également tombée sur un appareil photo à piles, que j’ai essayé de refaire fonctionner avec de la volonté, un coton-tige et des nouvelles piles… Sans succès ! Il y a aussi cette cassette, avec écrit Inès, 3 mois sur la tranche, qui s’est retrouvée entre mes mains. Frustrée de ne pas pouvoir la visionner, faute de lecteur de cassettes, je l’ai quand même mise de côté, au cas où.

我就是这样又找到了我的第一副眼镜,椭圆形状、红色塑料,看到了熔铸小珠做成的钥匙圈,找到了我用加盐面团做的小雕塑...我还找到了一个使用电池的相机,我尝试重新启动了一下,依靠棉签、新电池还有一颗渴望的心…没用!还有一盘磁带,侧面写着Inés,三个月,就在我的手中。因为没有磁带播放器,看不了,太难过了,但我还是把它放在身边了,万一呢。

J’ai fini par organiser une nouvelle bibliothèque dans le garage, avec les livres de ma mère et de mon arrière-grand-mère, organisée en fonction des thèmes sur plusieurs étagères. Ça m’a pas mal occupée ! Alors, si tu as une cave, un grenier, ou même une armoire mal rangée, fonce ! Après cet afflux de souvenirs, j’ai eu envie de dépoussiérer notre collection de DVD, mais ce sera pour demain : mon prof de SES nous a envoyé une dizaine de vidéos à regarder !

我最后在车库里建了个新图书馆,用的是妈妈和曾祖母的书。我把它们按类整理,摆放在不同的书架上。这可占了我不少时间!那么,如果你有一个地下室、阁楼,甚至只是一个乱糟糟的衣橱,就行动起来吧!回忆涌入脑海之后,我就特别想给我收藏的DVD除除灰,但那是明天的事儿了 :我的社经科(社会经济科学)老师给我们发了十几个要看的视频呢!

PS : Avec ma mère, on se fait souvent des « marathons de films » des années 1980, 1990 ou des drames un peu plus récents. En voilà une petite liste : Pretty Woman, Les Bad Boys, Coup de foudre à Notting Hill, Mary, Hidden Figures, Demain tout commence, Room, Divines, Okja… (sans oublier Friends, à regarder en VO avec des provisions évidemment). Bon visionnage !

附言:我和妈妈经常跑“电影马拉松”,看八九十年代的电影或者是稍近一点的悲剧。这就是一个小小的单子:《风月俏佳人》《坏男孩们》《诺丁山》《一见钟情》《伦敦父女档》《玛丽》《隐藏人物》《房间》《女神们》《玉子》……(别忘了《老友记》,留着点看原版的)观影愉快!


ref://www.phosphore.com/confinement/journal-lyceenne-confinee/journal-dune-lyceenne-confinee-j3