Une tonne de chocolat s’échappe d’un camion-citerne à Langonnet

在法国朗戈内市，一辆卡车流出一吨巧克力

 

Intervention insolite des pompiers, vendredi, à Langonnet : près d’une tonne de chocolat s’est échappée d’un camion-citerne lors d’une livraison à la Crêperie Lebreton.

周五，朗戈内市的消防员紧急出动，他们执行了一场特殊的任务：一辆卡车在为糕点公司Crêperie Lebreton运输巧克力的路上，漏出一吨巧克力。

 

Les sapeurs-pompiers de Gourin, Guiscriff et Lorient sont intervenus, vendredi 22 mai, en matinée, à la Crêperie Lebreton, située rue des Montagnes noires, à Langonnet. Près d’une tonne de chocolat - sur les 24 tonnes embarquées - s’est échappée d’un camion-citerne venu des pays de l’Est, au moment d’une livraison.

5月22日早上，在朗戈内市黑山（Montagnes noires）街道上的Crêperie Lebreton糕点公司旁边，Gourin, Guiscriff和Lorient三位消防员紧急出动，因为在一辆来自东欧国家的卡车上，近1吨巧克力漏了出来，这辆卡车一共装了24吨巧克力。

 

« Une belle étendue de chocolat au sol »

“地上铺满了巧克力”

 

La cause ? Une fuite au niveau du tuyau d’écoulement. Résultat : le liquide s’est répandu sur le site de l’entreprise. « Il y avait une belle étendue de chocolat au sol », a confié un pompier lorientais spécialiste des risques technologiques, ravi de « cette agréable intervention. Ça nous change des opérations où il y a des odeurs nauséabondes ! ». Les pompiers ont écopé la substance chocolatée à coups de pelle, en remplissant des seaux. L’environnement immédiat n’a pas été touché.

为什么会发生这样的事故？原来卡车的输送管发生了泄露。结果在公司附近，巧克力酱流得到处都是。洛里昂当地负责应对技术紧急事故的抢险队员开心表示：“地上全都是巧克力，诱人极了。我们这次执行的任务充满了巧克力的香味！”消防员把满地的巧克力酱用铲子舀起来，然后装进桶里。周边的环境没有因巧克力泄露而受到影响。

 

La fuite n’a eu aucune incidence sur l’activité de la crêperie familiale, fondée en 1968. L’entreprise, qui compte 59 salariés, propose une gamme de produits variés .

此次巧克力泄漏事件没有对企业的经营活动造成任何影响，Crêperie Lebreton公司成立于1968年，雇有59名员工，生产各类点心。