如何区分Allumer和illuminer
Introduction
Les verbes allumer et illuminer ont tous deux un rapport avec la lumière mais on les utilise dans des contextes différents.
引入
两个动词“allumer”和“illuminer”都与光有关，使用的语境却截然不同。
Exemple
Il commence à faire nuit, je vais allumer la lumière.
Il y avait une tempête cette nuit-là, les éclairs illuminaient le ciel.
举例：
天黑下来了，我去开个灯。
那天晚上狂风暴雨，闪电照亮了天空。
Allumer
On emploie le verbe allumer lorsqu’il s’agit :
开；点
“Allumer”用于：
de faire fonctionner une source de lumière.
Exemple :
Il commence à faire sombre, je vais allumer la lampe.
“开光源”
举例：
天暗下来了，我去开个台灯。
de mettre en marche un appareil.
Exemple :
Je n’arrive pas à allumer la télévision, la télécommande est cassée.
“打开机器”
举例：我开不开电视，遥控器摔坏了。
Illuminer
Le verbe illuminer signifie :
照亮
动词“illuminer”指：
éclairer vivement quelque chose, créer une grande source de lumière (connotation positive, beauté sous-entendue)
Exemple :
Le feu d’artifice illuminait la plage.
“很快地照亮某物，产生巨大的光源（内涵积极，美丽含蓄）”
例如：
烟花照耀着海滩。
donner un vif éclat au visage, au regard
Exemple :
Son visage fut illuminé par un grand sourire.
容光焕发，炯炯有神
例如:
他脸上闪耀着一个大大的微笑
Exercices
Complète les phrases en conjuguant soit le verbe allumer, soit le verbe illuminer.
练习
用动词allumer或illuminer填空并进行变位
Lorsque Jules a annoncé la bonne nouvelle à Alice, il a vu son visage s’____.
Lorsqu’il y a du brouillard, les automobilistes doivent ____ leurs phares.
Il y a eu une panne de courant hier, alors nous avons ____ plusieurs bougies pour éclairer le salon.
La nuit, les monuments de Paris sont tous ____.
Le soleil d’été ____(présent) la plaine.
Tous les matins, j’____(présent) la radio pour écouter les informations.
Les voisins sont rentrés de vacances, toutes les lumières sont ____ chez eux.
À l’approche de Noël, toutes les rues sont ____ par les décorations.
L’intérieur de l’église était ____ par de nombreuses bougies.
Lorsque Johanne vit son cadeau d’anniversaire, son regard s’____.
ref:
