visiter/rendre visite

参观/拜访

Introduction

引语

En français, le verbe visiter et la locution verbale rendre visite n’ont pas la même signification. Voici quelques explications qui t’aideront à ne pas les confondre.

在法语中,动词visiter和动词短语rendre visite意思不同。以下是一些解释,可以帮助大家区分这两个词。

Exemple

例子

Je regarde dans mon agenda ce que j’ai prévu de faire aujourd’hui.

À 11 heures, je vais visiter le musée du Louvre avec des amis.

À 18 heures, je vais rendre visite à mon grand-père.

我正在翻看我的记事本,看看今天都计划做什么。

11点,我准备和朋友一同参观卢浮宫。

下午6点,我要去看望我的爷爷。

Visiter

On emploie le verbe visiter lorsqu’on parle d’un lieu.

Exemples :

Nous avons visité un bel appartement hier.

Cet été, Pierre et Florence vont visiter les châteaux de la Loire.

参观

动词visiter用于某个地点

例如:

昨天我们参观了一个很漂亮的公寓。

今年夏天,皮埃尔和佛罗伦萨要去参观卢瓦尔城堡。

Rendre visite

La locution verbale rendre visite est employée lorsqu’on parle d’une personne. On va rendre visite à quelqu’un.

Exemples :

Le médecin va rendre visite à ses patients.

- Où vas-tu ?

- Je vais rendre visite à Jeanne.

拜访,看望

动词短语rendre visite用于某个人

例如:

医生要去看望他的病人。

- 你去哪里?

- 我要去看望简。

Faut-il employer visiter ou rendre visite ? Choisis la bonne réponse.

应使用visiter还是rendre visite?选择正确的答案。

Demain, nous allons___le château de Versailles.

Je suis contente de te voir ! Ça faisait longtemps que tu ne m’avais pas___.

Le notaire va___à ses clients.

Yves et Christian doivent déménager, ils passent leur temps à ___des appartements.

Aujourd’hui, nous ___à Tante Agathe.

 

Complète les phrases en conjuguant visiter ou rendre visite.

用visiter或rendre visite补足下列句子

As-tu déjà___le Mont Saint-Michel ?

Simone est allée___à son ancien professeur.

Les enfants ont ___à leurs grands-parents.

Mes amis vont___ la Côte basque en juillet.

N’oublie pas de ___la cathédrale lorsque tu iras à Reims. Elle est magnifique !

 

参考答案

Demain, nous allons visiter le château de Versailles.

Je suis contente de te voir ! Ça faisait longtemps que tu ne m’avais pas rendu visite.

Le notaire va rendre visite à ses clients.

Yves et Christian doivent déménager, ils passent leur temps à visiter des appartements.

Aujourd’hui, nous rendons visite à Tante Agathe.

明天我们要去参观凡尔赛宫。

见到你真高兴!你已经很久没有来看我了。

这名公证员要去拜访客户。

伊夫和克里斯蒂安要搬家了,他们看了很多套公寓。

今天我们要去看望阿加特姑妈。

 

As-tu déjà visité le Mont Saint-Michel ?

Simone est allée rendre visite à son ancien professeur.

Les enfants ont rendu visite à leurs grands-parents.

Mes amis vont visiter la Côte basque en juillet.

N’oublie pas de visiter la cathédrale lorsque tu iras à Reims. Elle est magnifique !

你去过圣米歇尔山吗?

西蒙娜去看望了她以前的老师。

孩子们看望了他们的爷爷奶奶。

我的朋友7月份要去巴斯克海岸旅游。

去兰斯的时候别忘了参观大教堂,真是太漂亮了!

ref:https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-confondus/autres/visiter-rendre-visite

https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-a-ne-pas-confondre/visiter-rendre-visite/exercices