Pourquoi appelle-t-on la France, l’Hexagone ?

法国为什么叫做“l’Hexagone（六边形）”？

 

On a coutume de désigner ainsi notre pays. L’Hexagone, c’est à dire un polygone possédant six côtés et six sommets. Pourtant le polygone n’est pas pas forcément la forme qui représente le mieux la France. Alors d’où vient cette appellation ?

法国人习惯上会把法国称为“l’Hexagone”。L’Hexagone（六边形），即有六条边、六个顶点的多边形。然而，六边形不一定是最能代表法国的形状。那这个名字从何而来呢？

Soulignons d’abord que certains géographes ont préféré un pentagone à l’hexagone. C’est le cas de Lavallée sous le Second Empire et Emmanuel de Martonne sous la Troisième République. D’autres encore trouvaient à la France une forme octogonale, comme Élisée Reclus à la fin du 19e siècle.

首先要指出的是，有些地理学家觉得法国更像是五边形而不是六边形，比如第二帝国时期的拉瓦雷和第三共和国时期的埃马纽埃尔·德·马尔通。另有一些人发现法国其实是八角形，如19世纪末的埃利泽·何可律。

Finalement l’hexagone semble l’avoir emporté car on a choisi arbitrairement de prendre en compte « six points saillants » de notre pays. Mais on aurait très bien pu en prendre huit, et dans ce cas nous parlerions en effet d’un octogone.

最终，似乎是六边形的说法占了上风。法国人考虑到法国版图“六个突出的顶点”而随意做出了选择。但本来是可以取“八个顶点”的，这样的话就会说是“un octogone（八边形）”了。

 

Donc l’Hexagone est donc une approximation qui a eu du succès

因此，“六边形”是得到认可的近似说法
 

Et on doit ce succès aux hussards noirs. C’est le surnom donné aux instituteurs publics sous la IIIe République après le vote des lois scolaires dites « lois Jules Ferry » et le vote de la loi de séparation des Églises et de l’État en 1905.

这一说法受到认可主要归功于“黑骑兵”。“黑骑兵”是对1905年《儒勒·费雷》学校法和政教分离法表决后，第三共和国时期公立教师的称呼。

Ce sont ces professeurs qui ont mis les premiers en avant cette forme géométrique sur les cartes scolaires. Une forme qui s’est d’autant plus imposé après la guerre de 1870 et la perte de l’« Alsace-Lorraine », qui accentue encore la resemblance avec cette forme géométrie hexagonale.

这些教师在学校的地图上首先突出了六边形的概念。普法战争丧失“阿尔萨斯-洛林”地区后，这种形状逐渐凸显，与六边形越来越相似。

Mais déjà en 1868 l’hexagone figure dans les manuels scolaires. Et depuis, il n’a jamais été détroné, y compris par des formes géométriques plus précises.

但1868年，六边形的形状就已经出现在教科书中。从那时起，就一直保持着“六边形”的叫法，哪怕是更精确的几何形状也无法取而代之。

 

ref: