Disparition de Naya Rivera : Le corps retrouvé dans le lac est bien celui de l'actrice

娜雅·利维拉（Naya Rivera）失踪:湖中发现的尸体已被确认是此女演员

 

Le corps retrouvé lundi matin dans le lac Piru, au nord de Los Angeles, est selon toute vraisemblance celui de l’actrice Naya Rivera. Le shérif du comté de Ventura, Bill Ayub, l’a confirmé lors d’une conférence de presse à 14h (23h heure de Paris), en se basant sur les vêtements de la victime et le lieu de la découverte, et alors qu’aucune autre disparition n’a été signalée dans les environs. Une autopsie aura lieu dans les prochains jours pour confirmer son identité et la cause du décès. Les autorités privilégient la piste d’une noyade accidentelle et n’ont pas trouvé de signé d’homicide ou de suicide, a précisé le shérif.

当地时间周一上午，在洛杉矶北部皮鲁湖发现了一具尸体，基本可以确认是女演员娜雅·利维拉（Naya Rivera）。根据受害者的衣物和发现地点，以及附近没有其他失踪案件，文图拉县警长比尔·阿尤布在当地时间下午2点（巴黎时间11点）的新闻发布会上证实了这一消息。未来几天将进行尸检，确认死者的身份和死因。警长称，当局正密切关注此次意外溺水事件，并且没有发现他杀或自杀的迹象。

 

L’actrice de 33 ans rendue célèbre par la série Glee avait disparu mercredi dernier, alors qu’elle avait loué un bateau avec son fils, âgé de 4 ans. L’enfant a raconté à la police qu’il avait nagé avec Naya puis qu’elle l’avait fait remonter à bord du bateau. Quand il a regardé derrière lui, il a vu sa mère « disparaitre sous la surface », a-t-il dit aux enquêteurs. Il a été retrouvé endormi sur le bateau à la dérive par un employé de la société de location.

这位33岁的女演员因《欢乐合唱团》一炮成名，上周三与其四岁的儿子租船后失踪。孩子告诉警察，他和娜雅一起游泳，之后她把他带回了船上。他告诉调查人员，当他向身后看去时，看到母亲“正消失在海面之下”。一名租赁公司的员工之后在漂流船上发现了睡着的他。

 

La « malédiction » de « Glee »

《欢乐合唱团》的“诅咒”

 

Selon Bill Ayub, les forts courants de ce lac artificiel, avec une profondeur allant jusqu’à 40 mètres, pourraient être à l’origine du drame. Selon lui, « il est possible que le bateau ait commencé à dériver – il n’était pas ancré – et qu’elle ait eu assez d’énergie pour ramener son fils à bord mais pas assez pour se sauver elle-même », a-t-il dit.

比尔·阿尤布称，这一人工湖水流强劲，水深达40米，由此可能导致了悲剧发生。据他说，“有可能是船偏了航——没有停稳——她有足够的力气把儿子带回船上，但不足以自救。”

 

Le jeune casting de la série Glee a été endeuillé par une série de drames. En 2013, c’est d’abord Cory Monteith (Finn) qui est décédé d’une overdose de drogue et d’alcool. Puis en 2016, Mark Salling (Puck) s’est suicidé alors qu’il devait être jugé pour possession d’images pédopornographiques. Avec la mort de Naya Rivera (Santana) confirmée par les autorités, cela ferait donc trois acteurs principaux de la série morts avant leurs 35 ans. Une véritable « malédiction ».

年轻的《欢乐合唱团》剧组成员在一连串的悲剧中一一丧生。2013年，先是科里·蒙特斯（Finn）因吸毒和酗酒过量死亡。之后2016年，马克·萨林（Puck）因持有儿童色情制品应受审而自杀。现在娜雅·利维拉（Santana）又被当局证实死亡，至此该系列的三位主演均在35岁前离开人世。可谓是真正的“诅咒”。