Manche : Un couple se fait voler sa terrasse en plein centre-ville de Cherbourg

芒什省：一对夫妇在瑟堡市中心的露台被盗

 

Un couple résidant en centre-ville de Cherbourg (Manche) a eu une très désagréable surprise en rentrant d’une sortie ce dimanche au soir. Ils ont découvert que leur petite terrasse extérieure avait entièrement disparu, rapporte La Presse de la Manche.

一对住在瑟堡（芒什省）市中心的夫妇本周日晚外出回家后，遇到了件非常不愉快的意外。据《芒市新闻报》报道，他们发现自己的户外小阳台完全不见了。

 

L’espace avait été installé et agrémenté au fur et à mesure par le couple pendant le confinement. La terrasse se trouvait en rez-de-chaussée sur rue, sur la place de parking privé qu’ils possédaient. Partis à 13 h de leur domicile, ils ont retrouvé le parking entièrement vide en rentrant à 23 h 30.

夫妻俩在隔离期间，安装了装饰了这一空间。阳台临街一楼，他们的私人车位上。他们下午1点出的门，11点半回到的家，发现车位完全空了。

 

Moins de 300 euros de valeur totale

失窃总价值低于300欧元

 

« Tout a été démonté, les pots de fleurs, volés, notre petit coin de bonheur d’une si petite valeur financière mais d’une grande valeur sentimentale », indique le couple qui a raconté toute l’affaire sur Facebook. « Honte à ceux qui nous ont retiré cette bouffée d’air ! »

这对夫妇在脸书上讲述了整件事：“所有的东西都被拆了，花盆被偷了，这是我们幸福的小角落啊，经济价值是很小，但感情价值很大很大。”“为夺走我们新鲜空气的人感到羞耻！”

 

Ce vol est d’autant plus absurde aux yeux du couple que la totalité des éléments volés, entre barrières en bois et plants de tomates, vaut moins de 300 euros. Les deux victimes ont tout de même porté plainte auprès du commissariat de Cherbourg.

在这对夫妇看来，由于被盗物品——从木质屏障到西红柿苗——的总价值还不到300欧元，这起盗窃案显得更加荒唐。不过，两名受害者还是向瑟堡警察局提出了申诉。

 

法国网友灵魂吐槽：

波波族还抗议了！不是吧……这些人只是动不动就哭鼻子。

 

瑟堡，一座满是移民的城市啊！

 

三百欧元已经堪为耻辱了好嘛！

我SUV赊的账都到不了这个价 :）

 

这些资本家总是抱怨来抱怨去！！！