La chanteuse Angèle officialise son couple avec Marie Papillon

官宣!歌手Angèle与Marie Papillon在一起了

 

Ce lundi, Angèle a officialisé sa relation amoureuse. La chanteuse belge a posté deux photos sur Instagram sur lesquelles elle apparaît en bord de mer, vêtue d’un tee-shirt sur lequel est écrit « Portrait of women who love women », c’est-à-dire « Portrait de femmes qui aiment les femmes ». Une formule qu’elle reprend en commentaire avant d’ajouter : « Au moins, c’est clair… enfin non pas claire, Marie ». Un émoji papillon et celui d’un baiser complètent le message.

本周一,Angèle正式宣布了自己的恋爱关系。比利时歌手在Instagram上发布了两张照片,照片中的她出现在海边,身着一件T恤,上面写着“Portrait of women who love women”,即“爱女人的女人的肖像”。她对此发表评论称:“至少很清楚了……好吧,玛丽,其实还不清楚”。信息结尾是一个蝴蝶和一个吻的表情。

 

Pas besoin de pierre de Rosette pour décrypter ce commentaire : Angèle confirme être en couple avec Marie Papillon, connue notamment pour ses posts humoristiques sur Instagram.

要想解读这句话,可不需要罗塞塔石碑:Angèle确认了她在与Marie Papillon交往,后者因其Instagram上幽默的推文而出名。

 

«J’ai eu la très désagréable sensation d’être traquée »

“我有一种非常不舒服的感觉,感觉被人跟踪了。”

 

En novembre les deux femmes avaient été prises en photo à leur insu par un magazine people français qui titrait en Une, au sujet de la chanteuse : « Elle a retrouvé l’amour ». « Je m’attendais à des ragots, mais pas à ça. C’est très violent de réaliser que des paparazzis se sont cachés en bas de chez soi et ont attendu des heures pour attraper, de façon préméditée, l’image qui ferait vendre. J’ai eu la très désagréable sensation d’être traquée. Cela dépasse tout ce que j’avais déjà compris et connu. En quoi ma vie privée pourrait-elle intéresser à ce point ? », avait réagi l’artiste plus tard lors d’une interview avec Télérama.

11月,两人曾在不知情的情况下被法国一家名人杂志拍到,该杂志在头版头条介绍了这位歌手:“Elle a retrouvé l amour(她重新找到了爱情)”。这位艺术家后来在接受Télérama采访时有所反应:“我本来以为会有什么八卦,没想到是这个。要知道狗仔队躲在楼下等了好几个小时,有预谋地抓拍到了能卖的画面,这是很暴力的。我有一种很不舒服的感觉,就是感觉被人跟踪了。这是我所不能理解的,超出了我经历过的任何事情。为什么他们对我的私生活如此感兴趣?”

 

Par ce message publié sur son compte Instagram, Angèle reprend le contrôle sur les aspects de sa vie privée qu’elle souhaite rendre publics. Si elle ne précise pas être lesbienne, bisexuelle ou pansexuelle – il lui revient de choisir les termes avec lesquels elle entend se définir – elle n’en a pas moins fait un coming-out.

通过她在Instagram账户上发布的这条消息,Angèle再次拥有了公开她愿意公开的私生活方面的控制权。虽然她没有明确说明自己是女同、双性恋还是泛性恋——她希望用哪个词来定义自己,要由她自己来选择——但她最终还是决定出柜。

 

Marie Papillon a réagi dans la foulée à ce post. « Elle en a de la chance cette claire », a-t-elle écrit dans les commentaires, en y ajoutant un emoji cœur. « Et moi alors !!», lui a répondu Angèle.

Marie Papillon回复了这篇帖子。她在评论中写道:“她很幸运,因为她很清楚。”她还加了一个心疼的表情。Angèle回复说:“那我呢!”

 

 法国网友灵魂吐槽

我不知道她有多少粉丝,但一篇关于她的文章,下面就有300个人评论!

不是,这世道怎么了,一个搞艺术的出个柜还至于写篇文章!没人关心好嘛!

好叭,我还以为她之前和她哥哥在一起了呢

这人谁啊??????