« Tenet » : On l’a enfin vu et on vous dit pourquoi il va cartonner en salles

《信条》：我们终于得以大饱眼福，告诉你为何这部电影票房大卖

 

- « Tenet » de Christopher Nolan n’a rien de décevant.

- Ce film d’espionnage cérébral et spectaculaire est idéal pour retourner en salle.

- Certains spectateurs pourraient avoir envie de le voir plusieurs fois pour en saisir toutes les subtilités.

- 克里斯托弗·诺兰的《信条》并没有让人失望。

- 这部脑洞大开、蔚为壮观的谍战片，非常适合重回院线观看。

- 有些观众可能想多看几遍，以便领悟其中的精妙之处。

 

Une histoire de temps

时间的故事

Des espions en guerre contre un méchant, on a déjà vu ça plus de cent fois. Mais Christopher Nolan change la donne en jouant avec le temps. Et oui, le réalisateur d’Inception (2010) et d’Interstellar (2015) continue de s’amuser à faire évoluer ses héros au gré d’une narration dont il maîtrise le déroulé comme s’il mettait en scène un Rubik’s Cube grandeur nature. L’intrigue, élaborée par Nolan, est volontairement complexe. On peut avoir envie de revoir le film pour en saisir toutes les subtilités.

间谍与恶人间的战争，我们已经看过不下百次了。但克里斯托弗·诺兰通过玩弄时间改变了这场游戏。是的，《盗梦空间》（2010年）和《星际穿越》（2015年）的导演继续让他手下的英雄们按照其掌握的叙事发展，如同他将一个真人大小的魔方搬上银幕一样，怡然自乐。诺兰制定的剧情的复杂性是有意为之。我们可能要重新审视这部电影，才能把握住其中所有的精妙。

 

Des héros super et un super méchant

超级英雄和超级反派

John David Washington (le fils de Denzel) est tout bonnement épatant ! Comme Idris Elba semble avoir renoncé à incarner James Bond, il ferait un excellent 007 afro-américain tant il est à son aise dans la discussion comme dans l’action. Robert Pattinson, mystérieux à souhait, l’aide à régler son compte à un homme d’affaires russe. Ce dernier est incarné par le délicieusement pervers Kenneth Branagh assorti d’un accent balkanique sexy quand il menace son épouse jouée par Elizabeth Debicki.

约翰·大卫·华盛顿(丹泽尔之子)简直太出色了! 由于伊德里斯·艾尔巴似乎放弃了扮演詹姆斯·邦德，约翰·大卫·华盛顿因在台词和在动作中一样自在，或将成为一位优秀的非裔美籍007号。如人们所愿，罗伯特·帕丁森神秘莫测，帮助他与俄罗斯商人算了账。俄罗斯商人的饰演者是肯尼斯·布拉纳，他威胁由伊丽莎白·德比基饰演的妻子时，带着性感的巴尔干口音，着实为反差萌点。

 

De l’intelligence à foison

头脑风暴

Souvent, quand on va voir un blockbuster américain, on laisse ses neurones à la maison. Là, ils font de la gymnastique en permanence et, avouons-le, on se sent brillant quand on comprend comment évolue cette expérimentation temporelle. De toute façon, même si on a été largué, rien n’empêche de prétendre le contraire. Si ça se trouve, les autres spectateurs vont faire pareil. Les discussions seront d’autant plus animées après la projection si tout le monde a sa version de l’histoire.

很多时候去看美国大片，我们都会把脑细胞留在家里。他们会在家里一直做智力锻炼，而且承认吧，当你搞明白这个时空实验是如何演变的时候，会觉得自己特聪明。不管怎么说，就算你被别人甩开了，也没有什么能阻止你说出相反的话。如果发生了这种情况，其他观众也会这样做。要是每个人都有自己的观点，放映后的讨论会更加热烈。

 

Des sensations extra-larges

超强感受

« N’essaye pas de comprendre, ressens » conseille une savante au héros dès le début du film. C’est effectivement une bonne façon d’aborder ce film où les morceaux de bravoure sont nombreux. Déjà, dans Inception, Christopher Nolan se plaisait à considérer les scènes d’action comme un jeu de construction dont il s’amusait à défier les règles pour dérouter le spectateur. Il en remet une louche avec une délectation palpable si bien qu’on se laisse totalement emporter. Ça marche aussi bien à l’endroit qu’à l’envers.

"不要试图去理解，要去感受”在影片的开头，一位科学家对男主角提出了这样的建议。这的确是个好方法，在这部电影中，有很多的华美片段。早在《盗梦空间》中，克里斯托弗·诺兰就喜欢把动作场面当成建筑游戏，不顾规则来迷惑观众。他带着显而易见的贪恋不舍，传递出难以捉摸的虚幻，让人完全忘乎所以。其效果和倒立一样有用。

 

Sur grand écran évidemment

当然，在大屏幕上

C’est pour des œuvres comme Tenet que les salles de cinéma sont irremplaçables ! La mise en scène est grandiose. Elle perdrait beaucoup en format réduit. En Imax, le film est un choc visuel conséquent mais il est suffisamment spectaculaire pour transporter également le spectateur s’il le découvre sur un écran de taille standard. Vibrer en chœur devant des images sublimes fait un bien fou et laisse augurer d’une rentrée flamboyante côté ciné.

[cn]正是因为有了《信条》这样的作品，电影院才不可替代! 舞台效果十分宏大。缩小格式会损失很多。在Imax影院中，影片会带来相应的视觉冲击，但就算观众上在标准尺寸的银幕上发现的这部电影，其壮观程度也足以让观众感到震撼。在雄伟壮丽的画面面前，在合唱中兴奋又激动，益处不可胜数，这也预示着电影产业的华丽复出

 

法国网友已上线：

很好的电影，很高兴看到约翰·大卫·华盛顿沿着他父亲丹泽尔的路走下去。

 

去电影院看过了，太失望了。

我很喜欢诺兰的，这部电影对我来讲太过了。

这部影片太难理解了，动作场景尤其是结尾让人很困惑，或者说根本就看不懂。

 

广告太多了，无用的空洞电影。

 

我很期待看来着，但每次到折扣力度很大的时候，都总会有一场“非常普通的演出”

 

所有给出负面评论的人都压根不懂诺兰的风格！既然如此就不要再评论来评论去的了，让我们从这些杰作中找寻到满足吧。

你们可能喜欢的是《速度与激情》或者《我真的不骗你》吧！！！

 

如果这又是一部讲勇敢无畏的美国佬英雄对抗不一定是美国人的坏人，从而拯救世界的动作片，我觉得我还是待在家吧。