近年来,中国的电视剧不仅走出了国门,而且影响范围逐渐从东南亚扩展到欧美,有趣的是,比起现代电视剧,外国友人似乎对中国的古装电视剧更感兴趣。

中国古装电视剧有三宝,服装、颜值和打戏(这里绝对没有吐槽时而出现的狗血剧情的意思哈哈~)反正据法语君对法国友人的采访,他们尤其对中国古装电视剧里演员们穿着漂亮的衣服飞来飞去的画面很有好感。

法国人对中国古典服饰感兴趣并不奇怪,毕竟这个世界上谁会不喜欢美丽的事物呢?

不过由于电视剧出现的服装类型来来回回就那么几种,所以法国人对此的认知具有一定局限,那么在他们眼中,最好看的中国服装是哪几款呢,一起来看看吧!

LE HANFU

法国人通过字面意思,轻松地推测出汉服是清朝以前汉人所穿的传统服装,并且认为日本的和服和韩国的韩服最初就是由汉服衍生而来。


法国人眼中的汉服/图源:38000km

说实在的,法国人对汉服的看法还是挺令人欣慰的,毕竟日本和韩国的文化输出很强。事实上,法国人对汉服的认知可不止于此,他们甚至追溯历史来探寻渊源。

传说最初是黄帝发明了汉服,因为汉服的诞生与蚕的养殖有关,而传说中正是黄帝的妻子嫘祖首创养蚕缫丝。

2018年的时候,法国的媒体曾报道过汉服店老板娘亲自上阵拍摄“汤圆仕女图”宣传大码女装的新闻,读者纷纷被精美的汉服和诙谐的画面吸引。而大码女装恰好也是近年来在法国备受关注的话题,所以随着这波热度,汉服在法国又小火了一番。

汉服之美,就在于丰厚的历史积淀,以及对人们身材包容度极高而又不失美感的服装款式。

 

LE TANGZHUANG

2001年10月布什访问中国期间身着唐装,此举不仅在中国引发热烈的讨论,也让各国人民了解中国的又一经典服装。唐装,作为中国的象征,获得了世界的专注。


图源:China.org

除了这次在政治场合的高调亮相,唐装更多的出现在文化场合,比如法国人最熟悉的中国明星成龙在各种场合就偏爱穿唐装出席。

曾经有记者在采访时询问成龙为何爱穿唐装?成龙的回答真实有趣,留学生应该会有同感。

去美国拍《炮弹飞车》的时候,好莱坞还没有人认识我。我在电影里饰演一个日本人,在片场就被国外演员当成日本人,我解释了也没什么用。

在很多地方,亚洲人在他们眼里长得都差不多,再都穿西装,根本分不出来。那时候我就想,以后我要你们一看衣服就知道我是中国人,所以就开始穿唐装。

后来真的在全世界都有名了之后,唐装就变成了我的一个标志,到哪里都不会跟别人撞衣服,永远是很特别的。

唐装喜庆吉祥的款式配色,原本就很讨喜,加上又有各位大人物为它“打广告”,在法国受关注也就不足为奇了。不少来中国旅游的法国人在旅行清单中,都加入了穿唐装拍照这一项。

 

LE SHENYI

深衣是一种上衣和下裳相连在一起的服饰,衣服的边缘使用不同颜色的布料。由于衣服的特点是使身体深藏不露,故得其名。


图源:Pinterest

法国人对深衣的了解比法语君想象的还要深,不仅知道它在古代中国非常流行,并且是官员和学者们的普遍着装,他们认为深衣诞生于中国早期服饰PIEN-FU。

说来惭愧,对于PIEN-FU,法语君作为一个中国人都不是很了解。只是从法国人的笔下看到,这是两件套的服装。法国人给的配图如下,小伙伴们怎么看?可以在评论区科普一下哦~


法国人眼中的PIEN-FU/图源:Globe Rove

根据法国人的理解,PIEN-FU是一种礼服,中国古人在重要场合穿着,是得体端庄的表现。不同颜色的PIEN-FU在中国古代也代表着不同的含义。例如,红色代表夏季,绿色代表财富、和谐与成长,黑色则代表冬季。

 

LE QI-PAO

虽然在国内,学者们关于旗袍的起源还没有定论,但是法国人却坚定地认为它源自旗女之袍,也就是来自满洲女真族人的传统服饰。

其实原始旗袍和当今的旗袍,从表面上来看区别还是挺大的。女真人的服饰宽大,覆盖住大部分身体,只露出头、手和脚尖。

在19世纪末,受欧洲文化的影响,人们对于服装的审美也受到影响,人们对旗袍进行了改造,衣领和袖子缩短,腰部改小,下裙被缩短到膝盖位置并且两侧开衩,更能凸显女性的身材线条。


《花样年华》张曼玉与梁朝伟

或许是被电影里中国女演员曼妙的身姿惊艳,法国人在所有的中式服装中,最青睐的就是旗袍。很多人表示想要拥有旗袍,但看上去困难重重,有的人是不知道该去哪里买,有的是不晓得自己圆润的身材该如何穿进只适合亚洲身材的旗袍……

不过看到写文章介绍旗袍的法国作者po出的照片,法语君还是忍不住笑了,希望不明真相的法国读者可千万别被这一身散发着浓浓“华贵”气息的旗袍给误导了,旗袍中可是不乏兼具雍容与清丽的款式可供挑选哦~


法国人眼中的旗袍/图源:38000km

法国人对于中国服饰的认知已经超越了我们的想象,看了他们笔下对于各式中华美服的描写,从另一个角度感受我们的文化,法语君很受启发。

其实作为传统文化的一部分,中式服装应该受到更深的研究和更广的传播,除了世人熟知的汉服、唐装、旗袍……还有五十六个民族绚丽多彩的服饰,它们也都值得被欣赏、被喜爱!

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除。


Ref:
http://www.38000km.com/asie/voyage-chine/5-vetements-typiques-de-chine.html#:~:text=La%20femme%20Naxi%20porte%20une,de%20bateaux%20avec%20cette%20tenue
https://www.chine-magazine.com/le-mouvement-du-hanfu-est-en-place/?pr=88298&lang=en
https://www.nautiljon.com/culture/coutumes+-+rituels-6/cheongsam+(qipao)-124.html
https://anciennescivilisations.com/histoire-chine/top-10-vetements-chine-antique