Il a escaladé la tour Montparnasse à mains nues

他徒手爬上了蒙帕纳斯大厦...

 

Les piétons étaient ébahis, et ceux qui travaillaient dans la tour, surprenant un type à leur fenêtre, tombèrent logiquement des nues. Lui, cependant, ne tomba pas, bien qu'il s’y prît à mains nues. En effet, le mystérieux grimpeur qui entreprenait d'escalader la tour Montparnasse il y a un mois a réussi son incroyable entreprise puisqu’il a gravi sans encombre les 59 étages. Une performance saluée par des applaudissements de spectateurs bluffés, au pied de la tour... et ponctuée par une invervention policière.

路边的行人和蒙帕纳斯大厦内工作的人都惊呆了:竟然有一个人徒手在(蒙帕纳斯大厦)窗边攀爬。不过,他虽然赤手空拳,却没有摔下去。事实上,这个神秘的攀登者一个月前开始就开始攀爬蒙帕纳斯大厦,他成功完成了这项不可思议的事业——顺利地爬上了59楼。围观的群众都惊呆了,在大厦下为男子的表现鼓掌.....结局以男子被警察带走而告终。

 

Le Spiderman parisien s'est avéré être un touriste polonais, et il a finalement été interpellé au sommet de la tour par la police suite à cette tentative évidemment interdite. Son identité exacte n’a cependant pas été révélée, et le mystère demeure autour de cet audacieux personnage.

这位巴黎“蜘蛛侠”原来是波兰的游客,在这次大胆的违禁尝试后,他终于在大厦顶端被警察拦了下来。不过,他的具体身份并没有透露,这个勇敢人物的背后身份依然是谜。

 

 

Ce grimpeur de l'extrême n’est pas le premier à s’attaquer à la tour Montparnasse. Le 9 juillet dernier, le célèbre Alain Robert, d’ailleurs surnommé "l’homme araignée", réalisait le même exploit en ajoutant la tour Montparnasse à son tableau d’escalades périlleuses. D’ailleurs, l'édifice de 209 mètres de haut fut pendant près de quarante ans l'immeuble le plus haut de France, jusqu'à l'achèvement en 2011 de la tour First à La Défense. Une seconde tour qu'a également escaladée Alain Robert !

这位极限攀登者并不是第一个挑战蒙帕纳斯大厦的人。7月9日,著名的“蜘蛛人”阿兰·罗伯特也完成了同样的壮举,他在自己的危险攀登名册上加上了蒙帕纳斯大厦。这座209米高的建筑在2011年法国第一拉德芳斯落成前的近四十年内一直是法国最高的建筑。

 

译者注:阿兰·罗伯特(Alain Robert,1962年8月7日-),生于法国德龙省瓦朗斯,是攀岩和攀楼者,绰号“法国蜘蛛侠”。从1994年起,他独自徒手攀爬高楼,不用任何安全装备。现在他已攀登了世界上150多幢高楼,是世界上攀楼最多的人。