今年9月,某博主将北京西二旗地铁站的文明排队现象说成是日本地铁站的文明现象。这种尬吹式的彩虹屁让该博主遭到网友的口诛笔伐。

 

没想到过了一个月,法国媒体也因为类似的彩虹屁而翻车。

10月25日,法国媒体L'important在推特上放出一段幼儿园视频,并且附上一段文字:“日本:从小传授公共交通上的文明教育”。结果小朋友开口的一句“阿姨阿姨,您坐我这里”,被网友指出讲的其实是中文。法媒在社交主页上认错人,真是尴尬到脚趾抓地...

 

分不清亚洲人,也不是头一遭,就连电影里也不乏此类情节。2009年上映的法国电影《刺猬的优雅》,小女孩Paloma和爸爸的议员朋友产生围棋之辩,印象格外深刻。

《刺猬的优雅》围棋之辩

 

不由得心生感叹,区分中国人和日本人真的有这么困难吗?法国人真的能分清中日韩三国人么?

某法语网站甚至还做了一款小游戏,让法国人来选择图片上的人是来自中国、日本还是韩国。

 

法国人测试的结果通常不尽如人意……

 

为此,法国人特地总结了一套法式区分大法。

 

外貌装扮

在法国人看来,中国人的脸型更大、更圆,眼睛小、鼻子、嘴巴相对比较大(法语君小声:有被冒犯到)。中国民族众多,长相差异比较大。中国北方人肤色更浅,北方人较南方人脸更方。

日本人鼻子相对较精致、比较细长,嘴巴比较大,牙齿有时候不整齐。他们喜欢各种“可爱”的东西。

日本女性身形娇小,她们会保留不整齐的牙齿,眼睛大大的,会佩带一些让她们看起来很卡哇伊的装饰品,比如说不同颜色的假发,或者让眼睛看上去更有神的隐形眼镜;而日本男人看上去比较严肃,感觉特别忠实。眼睛像雕刻出来的,眼神带点“野性”。(法语君:???)

而韩国人脸型比较方(除流行歌手外),下巴更有特色,韩国人小嘴、小鼻子的长相偏多。韩国人对美的要求比较高,不管是外表美还是衣着美,不管是韩国男人还是韩国女人。韩国女人特别注重化妆,她们喜欢红唇、喜欢画睫毛,牙齿整齐;至于韩国男人,他们常常会戴眼镜,不太会留胡子,韩国男人也会用化妆品,所以皮肤像婴儿般细腻。

此外,法国人还觉得中日韩三个国家的人肤色相近,身高也差不多。想通过外貌装扮区分清楚,委实有点难了...

 

语言文字

对于没有系统学过日语、韩语、汉语的法国人而言,通过文字的外型也能分辨出这人来自哪个国家。

日本人说日语,日语的文字由hiragana(平假名)、katakana(片假名)和kanjis(日本汉字)组成。平假名的字体有很多弯曲的曲线,半个圆形,比如说:さっか。片假名字体主要由直线组成,有时候会稍稍弯曲,比如说:チェンジ。

所以如果这个人写的字有很多圆润的曲线,或者半个圆形,或者稍稍弯曲的直线的,八成就是日本人。

而韩国人写的韩文,hangeul是韩国字母表,韩语字体是圆圈、椭圆和直线的组合,比如说:안녕하세요。

所以法国人认为,如果能在这个人写的字体中看到很多圆圈、椭圆和直线的组合,那这八成是韩国人。

如果这个人写出来的文字,比上述两种文字更复杂,那这个人肯定是中国人。

 

饮食习惯

法国人还可以从这三个国家的人日常饮食来进行区分。

对法国人而言,中国人吃的食物五花八门,相对来说比较辣,而且有很多酱汁。中国菜在亚洲菜里非常出名,食物中包含着阴阳二重性。阴指的是“女性化的”食物,如水果、蔬菜和新鲜的食物,阳指的是“男性化的”食物,如肉类、油炸食品和辛香作料。在中国,一顿餐食必须要按照浓稠度、色泽和“酸、甜、苦、辣、咸”的口味进行阴阳调和。最典型的中餐食物有豆腐、饼、包子、烤鸭、饺子、蚕宝宝…

如果常吃的食物符合上述的“阴阳调和”,那八成就是中国人了。

日本人的食物中有很多生肉,还搭配佐料,如芥末酱、酱油等等,这些佐料和中国的酱汁很不一样。日本人还喜欢吃寿司、海鲜等等…常吃生肉寿司什么的,那八成就是日本人了。

韩国料理以多样化和优质而著称于世。韩国人的食物里有很多辣椒、芝麻、大蒜,当然还有很多蔬菜和海鲜。食物放在桌子上,除了自己面前的一碗汤和一碗饭以外,其它食物是由大家一起分享的。传统佳肴是泡菜,其它特色佳肴有烤肉,紫菜包饭等等。泡菜家中必备,那十有八九就是韩国人了。

 

行为举止

法国人认为,中国人重实效,他们一般可以容忍做事做得差不多就可以了。中国人有一个“chabuduo”的口头禅。中国人对自己的亲人和认识的人彬彬有礼,对陌生人就没对亲人这么彬彬有礼。中国人工作起来超级努力,所以中国经济发展得特别快。

日本人十分注重细节,追求完美。日本人在公共场所通常会比较安静。日本人不管在什么场合,都超级有礼貌。(法语君:所以彩虹屁翻车了???)

而韩国人总体来说会显得比较腼腆,性情温和。他们非常注重外貌,穿衣打扮一直是走在时尚的前沿。他们会捍卫自己国家的商品。韩国人喜欢团结,特别注重礼节和对家庭的忠诚。

尽管每个国家的人特色不尽相同,但标签化的区分方法,实在是太容易翻车了。那么,你觉得法国人的区分大法有用吗?你能分清中日韩三国人吗?或者你有哪些被认错国籍的趣事?欢迎在评论区留言分享/吐槽~
 

词汇积累:

de travers 歪着
hiragana 平假名
katakana 片假名
kanjis 日本汉字
Kimchi 泡菜
Bulgogi 韩国烧烤
ver à soie 蚕宝宝
être reconnu pour 因…而出名
à part 除…以外


图源:图虫
Ref:https://twitter.com/Limportant_fr/status/1320258852391092226
https://chine.in/fun/asiats/
https://jpninfo.com/fr/204#:~:text=Les%20visages%20japonais%20sont%20g%C3%A9n%C3%A9ralement,globalement%20des%20visages%20plus%20ronds.
https://fr.quora.com/Comment-diff%C3%A9rencier-les-Chinois-les-Cor%C3%A9ens-et-les-Japonais-de-par-leur-apparence
https://fr.wikihow.com/diff%C3%A9rencier-les-%C3%A9critures-chinoises,-japonaises-et-cor%C3%A9ennes
https://dozodomo.com/bento/2014/03/19/savez-differencier-chinois-dun-japonais/
http://www.sino-connect.com/joomla/index.php/articles/chine-et-asie/58-chine-et-japon-les-principales-differences
https://www.echo-web.fr/differences-entre-cuisines-asiatiques/
https://www.difference-entre.info/2019/02/difference-entre-chinois-vs-coreen.html