快过年了，当你的亲戚朋友得知你学了法语：

— 小张啊新年好！
— 阿姨新年好新年好！
— 我听你妈说你学法语，哎呦法语很难学的吧？
— 还好还好……
— 那你用法语给我拜个年吧！
— Bonne année！
— ……没了？
— ……

用法语拜年听起来简单，等到说的时候却觉得语言十分匮乏，你是否也有同样的烦恼呢？不用担心，今天我们就来看看怎么用法语花式表达「新年好」，新年拯救法语人计划，走起！

 

牛年怎么说？

新年在法语中叫做le nouvel an，不过法国的新年指的是我们的元旦，而我们的新年通常指的是农历的一月一日，农历在法语中叫做le calendrier lunaire，也就是月亮历的意思。

中国新年可以说le nouvel an du calendrier lunaire, 不过这种说法有些复杂了，我们可以直接用le nouvel an chinois来表示，而春节我们可以直接翻译成la fête du printemps，春天的节日。

今年是牛年，牛年用法语怎么表达呢？

牛在法语中有很多种，比如最常见的bœuf，一般泛指牛，或者耕牛、黄牛，vache指奶牛，buffle是水牛，taureau是公牛，veau是小牛。

那么问题来了，牛年到底是哪种牛呢？

在中国，牛一般是黄牛或者水牛，所以牛年叫做l’année du bœuf或者l’année du buffle都是合适的，但考虑到法国人说到牛最常想到的就是bœuf，并且boeuf这个词可以泛指牛的概念，更加通用，所以翻译成l’année du boeuf更好，当然你说l’année du buffle，法国人也能够理解。

 

花式表达牛年祝福

最简单的新年祝福相信大家都会说，bonne année！新年快乐！可是这样未免太单调了，完全可以加上一些限定词或者一些模式化的表达让句子更加丰富。

比如今年是牛年，我们可以在后面加上du bœuf，Bonne année du bœuf ! 牛年快乐！

année的后面也可以加上别的限定词，比如Bonne année 2021 !

除此之外，année的前面也能加上限定词，比如Bonne et heureuse année du bœuf / 2021 ! 牛年/2021年幸福快乐！

除了给année加上限定词，我们也可以在bonne année的基础上加一些模式化的表达，让句子更加丰富，比如Je vous souhaite une bonne année du bœuf / 2021 ! 我祝您牛年/2021年快乐！

或者Je vous adresse / je vous présente tous mes vœux / mes meilleurs vœux pour la nouvelle année / l’année du bœuf ! 向您致以我所有的/最真挚的新年祝福！

Bonne et heureuse année 2021 pour vous et vos proches ! 祝您和您的亲朋2021快乐幸福！

当然我们也可以送上别的祝福，比如，Bonne santé et bonne réussite pour la nouvelle année ! 新年身体健康心想事成！

还可以直接用que引导祝愿，比如Que tous vos rêves / souhaits se réalisent !（que引出虚拟式的独立句，表祝愿），祝您梦想成真！

更文绉绉一点的比如Que la joie, le bonheur et la réussite inondent votre vie ! 愿快乐幸福和成功充满您的生活！

或者Que la nouvelle année déborde de bonheur et de prospérité ! 愿新的一年充满幸福和繁荣！

以上这些表达大家可以自由组合，比如Bonne année 2021 ! Je vous présente mes meilleurs vœux et que tous vos souhaits se réalisent ! 2021新年快乐，我向您致以最真挚的祝愿，愿您所有的愿望都能实现！

好了，大家赶快拿小本本记下来，这下当别人问怎么用法语表达新年祝愿时，你不会语塞了吧！新年拯救法语人计划，完成！

 

最后，我们要送上新年福利——手机壁纸，2021，法语君会继续陪伴大家~