法语学习离不开书面表达和口语表达,而两种表达之间也是有一些区别的,这些都是需要诀窍的。今天我们为大家整理了法语书面语口头语转换小诀窍,欢迎大家阅读。

Q1 否定句的ne消失了

书面语:Il n’a pas faim. 他不饿。

口头语:« Il a pas faim » [i.la.pa.fɛ̃]

N'在书面语中是必须的,而口语中经常被去掉。

Q2 Tu中的u在元音前被省音

书面语:Tu es fatigué ?

口头语:« T'es fatigué ? » [tɛ.fa.ti.ge]

Tu中的u消失,并被'替代,“tu es”变成“t'es”。

Q3 单词词尾的e在辅音前被省音

书面语:Je dois partir.

口头语:« J’dois partir. » [ʒdwa.par.tir]

在这句中,je的e被省音,发音为 [ʒ]。以e结尾的代词和冠词(比如je,me,te,ce,le)在辅音前省音。

Q4 在[f], [k], [p], [s], [t]这些音前面,Je发音为« ch »

书面语:Je suis sûr de moi.

口头语:« chuis sûr de moi » [ʃɥ.syʁ.də.mwa]

这里je在s前,发音为[ʃ]。而且会经常去掉其后面的那个音,也就是这里的s。

Q5 Qui中的i在元音前被省音

书面语:C'est toi qui as fait ça ?

口头语:« C'est toi qu'as fait ça ? » [sɛ.twa.ka.fɛ.sa]

这里关系代词qui中的i消失。Qui as 变为qu'as。

Q6 Il y a中的il消失

口头语:Il y a deux ans.

书面语:« Y a deux ans » [ja.dø.zɑ̃]

这里可以很清楚地看到il的消失。

Q7 Il或ils中的l在辅音前消失

书面语:Ils disent

口语:« i’ disent » [i.diz]

当ils在元音前,我们要联诵,比如说书面语的Ils arrivent。在口语中则为:« izarrivent » [i.za.ʁiv]。l消失,但是s联诵为z。

Q8 Celui中的el消失

书面语:celui-là.

口语:« çui-la » [suila]

El消失。

Q9 Qu'est-ce que中的que在辅音前消失

书面语 : Qu’est-ce que tu fais ?

口语:« Qu’est-ce tu fais ? » [kɛs.ty.fɛ]

这里可以清楚看到que的消失。

以上就是为大家整理了法语书面语口头语转换小诀窍,希望能够对大家有所帮助。诀窍有很多,但是掌握了之后,相信大家在学习法语的道路上会简单容易很多。