十大面试时必遭遇的提问，没人会诚实回答！
 
在求职面试时，你一定会遇到不少刁钻的问题。为了得到一份满意的工作，你不得不绞尽脑汁去回答它们，以免入坑。今天我们就来盘点一下面试时必遭遇的十大提问。小伙伴们，快把标准答案抄下来！
 
Quels sont vos plus gros défauts ?
你最大的缺点是什么？
Ce que ça veut vraiment dire : « Tu vas sortir un mytho mais tout le monde pose cette question donc je le fais aussi »
Ce que vous avez envie de dire : « J'ai une très faible tolérance à la connerie, du coup là je prends sur moi »
Ce que vous dites en vrai : « Perfectionniste »
提问者的真正含义：「你要编一段话，因为每个招聘的人都会问这个问题，所以我也得这么做。」
你想说的是：「我对废话的容忍度很低，所以我要开始编了啊……」
你真正会说的是：「我是一个完美主义者。」（笑死，中法统一答案）
 
Vous aimez travailler en équipe ?
你喜欢团队合作吗？
Ce que ça veut vraiment dire : « Est-ce que vous êtes un casse-burne Michot ? »
Ce que vous avez envie de dire : « J'aime bien lire l'Équipe en tout cas »
Ce que vous dites en vrai : « Oui, le team work c'est ma vie, sans mes collègues je me sens sale »
提问者的真正含义：「你是团队中的定时炸弹吗？」
你想说的是：「是否喜欢团队合作我不知道，但是我喜欢读《队报（l'Équipe）》。」
你真正会说的是：「是的，团队合作就是我的生命，没有我的同事，我会觉得生活一团糟。」
 
N'êtes-vous pas trop qualifié pour ce poste
对于这个职位而言，你是不是有点大材小用了？
Ce qu'il veut entendre : « Non, bien sûr que non, même servir des cafés ici serait une bénédiction pour une merde telle que moi »
Ce que vous avez envie de dire : « Si »
Ce que vous dites en vrai : « Non »
提问者想听到的是：「不，当然不是，即使在这里给你们倒咖啡，对我来说，都是一种恩赐。」
你想说的是：「是的呢。」
你真正会说的是：「不是啦。」
 
Pourquoi voulez-vous travailler chez nous
你为什么想和我们一起工作？
Ce qu'il veut entendre : « Dis moi pas que tu vas te barrer dès qu’on te propose un poil plus que la misère que je vais te filer »
Ce que vous avez envie de dire : « Parce que j'ai plus une thune tête de con »
Ce que vous dites en vrai : « C'est un rêve de gosse, la première fois que j'ai vu l'enseigne de Trimolex, j'ai su que c'était ma vocation »
提问者想听到的是：「不要告诉我，当别人给你的钱比我给你的痛苦更多时，你就准备走人了？」
你想说的是：「因为我不想身无分文。」
你真正会说的是：「这是一个童年的梦想，我小时候第一次看到贵公司的标志时，我就知道，来这儿工作是我的使命。」
 
Considérez-vous votre parcours comme cohérent ?
你认为你的履历是连贯的吗？
Ce que ça veut vraiment dire : « Wesh boloss y'a un trou de trois ans dans ton cv, tu fumais du crack ou quoi ? »
Ce que vous avez envie de dire : « Des études de merde pour un taf de merde, tout m'a l'air assez cohérent »
Ce que vous dites en vrai : « J'aime l'expérimentation, je suis fier de toutes mes expériences, car elles ont fait de moi l'homme qui se tient devant vous aujourd’hui… ça va j'ai bon ? »
提问者的真正含义是：「你的简历中有一个三年的空窗期，你这段时间都去干嘛了呀？」
你想说的是：「为了得到一份糟糕的工作，我去学习了呀，这一切对我来说，就是连贯的。」
你真正会说的是：「我喜欢实验，我为我所有的经历感到自豪，因为它们让我成为了那个今天能站在你面前，和你交谈的人。」
 
Quels sont vos passe-temps ?
你的业余爱好是什么？
Ce qu'il veut entendre : « Je n'ai pas de vie, j'adore bosser les week-end »
Ce que vous avez envie de dire : « J'ai une passion prononcée pour les films pornographiques hongrois des années 50 »
Ce que vous dites en vrai : « J'apprécie le Kayak, c'est une activité pleine de pep's qui a fait de moi un gagnant »
提问者想听到的：「我没有生活，我就喜欢在周末工作」
你想说的是：「我对50年代的匈牙利色-情-电影有着浓厚的兴趣，行了吧」
你真正会说的是：「我喜欢竞技类、团体类的体育运动，因为这种类型的体育运动可以让我为成为赢家而充满动力」
 
Pourquoi quittez-vous votre précédent job ?
你为什么要离开你上家工作单位？
Ce qu'il veut entendre : « Me la fais pas à l'envers, on t'a viré ou pas ? »
Ce que vous avez envie de dire : « C'était ça ou je les butais tous »
Ce que vous dites en vrai : « J'avais envie de challenge, et votre entreprise correspond exactement à ce besoin »
提问者想说的是：「你不会是被解雇了吧？」
你想说的是：「就是这样，他们把我开了。」
你真正会说的是：「我想要一个新的挑战，而贵公司正好符合我的需求。」
 
Quel était votre rapport avec votre chef précédent ?
你和之前的老板关系如何？
Ce que ça veut dire : « Va pas falloir me chier dans les bottes Michot ! »
Ce que vous avez envie de dire : « Rares furent les jours où je n'ai pas rêvé de lui enfoncer mon agrafeuse dans la gorge »
Ce que vous dites en vrai : « Très cordiaux, mais il avait, je le crains, moins de goût en matière de vêtement que vous. C'est une véritable cravate Dingo ? »
提问者的潜台词：「你不会到时候，会像厌烦前老板一样，讨厌我吧？」
你想说的是：「很少有我不想把订书机塞进他喉咙的日子。」
你真正会说的是：「我和前老板相处融洽，但他对衣服的品味不如你哦。」
 
Pourquoi devrions-nous vous engager ?
我们为什么要雇你呢？
Ce qu'il veut entendre : « Je vais faire tout le boulot à votre place »
Ce que vous avez envie de dire : « Certes au boulot je suis pas un as, mais ma femme fait d'excellents clafoutis, et je connais une quantité astronomique de blagues de Toto… »
Ce que vous dites en vrai : « Ben, j'ai mis une cravate… »
提问者的想听到的是：「我会为你做所有事。」
你想说的是：「工作肯定不是我的强项，但是我为人和善，我会说很多笑话，诸如此类。」
你真正会说的是：「因为我的工作能力会给贵公司带来利益……」
 
Qu'est-ce qui vous sort du lit le matin ?
你早上起床的动力是什么？
Ce que ça veut vraiment dire : « Tu vas arriver en retard tout le temps comme tous les pégus qui bossent pour moi »
Ce que vous avez envie de dire : « Ben mon réveil. Et la gaule que j'ai en pensant à ta mère »
Ce que vous dites en vrai : « La perspective de relever de nouveaux défis, au travail mais aussi dans les relations humaines qui me lient à mon prochain… Je peux aller faire pipi ? Ça fait 7 heures qu'on cause là… »
提问者的真正意图：「你会像所有为我工作的人一样迟到」
你想说的是：「好吧，我有闹钟的好吗？」
你真正会说的是：「我早上起床的动力，就是去迎接新的挑战。」
 
 
词汇积累
entretien d'embauche 招聘面试
buter v.i. 撞上; 遇上(困难等)
prendre qch sur soi 承担某事的责任
benediction n.f.【宗教】(上帝的)恩宠, 赐福
se barrer [民]走开，逃开
filer de l'argent à qn 给某人钱
n'avoir pas une thune <俗>身无分文
faire chier qn [转]使某人厌烦