Après 7 ans de mariage, Yao Chen,actrice et « reine » des microblogs en Chine, et l'acteur Ling Xiaosu ont confirmé le 28 janvier leur divorce par une déclaration.

1月28日,微博女王姚晨与同是演员的丈夫凌潇肃通过一份声明,公布了他们7年婚姻关系破裂,正式离婚。

Avec plus de 5 millions de cyber-fans pour son microblog sur le site chinois sina.com, le célèbre portail internet a décerné à Yao la couronne de « reine des microblogs », expliquant que cette dernière attirait les internautes chinois, car « elle exprime ses sentiments réels sur son microblog comme [à] un vieil ami ».

姚晨在中国著名的门户网站新浪网的微博上粉丝超过500万,被该网站授予“微博女王”称号。由于她在微博上真实的展现自己的想法,这种老朋友般的感觉让她成为最受网民关注的艺人。

Yao Chen avait pour habitude de publier plus de dix messages par jour sur son microblog. Cependant, quelques jours avant l'annonce de son divorce, la fréquence était descendue à trois ou quatre. Après la déclaration, elle a ajouté : « Tout revient au début ».

姚晨以往每日会在她的微博上发布十多条信息。然而,在她公布离婚不久前的几天里,每天只发布三四条。在离婚声明发表之后,她在微博留言:“一切回到最初。”

Le mariage de Yao Chen et Ling Xiaosu semblait heureux et idéal à tous leurs fans, mais il a finalement pris fin après 7 ans.

姚晨和凌潇肃的婚姻一直被他们的粉丝视为是幸福和完美的象征,但是他们最终没能逃过七年之痒。

【重点单词】

microblog n.微博

le portail internet 门户网站