法媒写稿时最爱用的法语表达，竟然都这么简单？！

比如说，新闻中已经播放了一些好消息，但遇到喜上加喜的时候，就会用上这个表达方式。

- 例句 -

Beaucoup expliquent aussi avoir découvert le plaisir et l'efficacité du vélo. « On gagne du temps, on fait des économies, on évite les métros bondés, on ne subit pas les retards et, cerise sur le gâteau, on fait de l'exercice ! »

许多人还解释说，他们发现了骑自行车的乐趣和汽车的效率：“我们节省了时间，我们节约了金钱，我们避开了拥挤的地铁，我们不必遭受延误，锦上添花的是，我们还得到了锻炼！”

一帆风顺、形势有利

Le vent en poupe是“运气好”，“一帆风顺”，“形势有利”的意思。此外还可以在谈论某种思潮或政治派别时表示“正流行”。

- 例句 -

Notre activité a le vent en poupe et nous accueillons de plus en plus de producteurs qui sont intéressés par notre démarche éco responsable. Surtout en ce moment avec le prix du verre qui a augmenté à cause de la pénurie de matières premières comme le sable.

我们的活动进展很顺利，尤其是，由于像沙子这种原材料短缺而导致玻璃价格上涨的情况下，我们欢迎越来越多的生产商对我们的生态负责方法感兴趣。

仔细地

原指使用放大镜来观看，在新闻中一般是表示“紧密地”、“仔细地”，如suivre à la loupe (密切关注)，être passé à la loupe (仔细审查)。

- 例句 -

Au cours des dernières années, tout le processus de gestion et d'opérations du Spa Eastman a été questionné, scruté à la loupe.

在过去的几年里，伊士曼温泉酒店的整个管理和运营一直备受质疑，而且经受严格审查。

知情人士

- 例句 -

 « Ils n'avaient pas grand chose à se dire, et encore moins à signer », confiera à EIR une source proche du dossier.

“他们彼此没有太多话要说，更不用说签署了。”一位知情人士告诉EIR（爱尔兰电信公司）。

于动荡中

如果说“陷于动荡中”，则与“sombrer”、“plonger”等动词连用。

- 例句 -

Gérald Darmanin est dans la tourmente.

热拉尔德·达尔马宁正陷于动荡之中。

补充：达尔马宁为法国内政部长，法国媒体特别喜欢用这个词和他搭配。

官腔

Langue de bois是指充满陈词滥调的官方言论，也指拐弯抹角、避重就轻、答非所问的说话方式；或某个领域的术语，比方说“政客语言”。

- 例句 -

David Mattafiri exploite un camion-pizza sur différents emplacements de l'agglomération. Comment a-t-il pu travailler pendant la période Covid ? A-t-il retrouvé une activité normale ? Quel est l'impact pour lui de la hausse du prix des matières premières et du carburant ? Autant de questions auxquelles il a répondu sans langue de bois.

大卫·马塔菲里在市区的不同地点经营着一辆披萨车。他是如何在新冠期间工作的？他恢复正常活动了吗？原燃料价格上涨对他有什么影响？他用实在（非官腔）的语言回答了这些问题。

同样的、类似的情况或说辞

- 例句 -

Je sais que d'autres députés ont entendu le même son de cloche.

我知道其他代表也听说过同样的故事。

迫不及待地、毫不犹豫地、迅速且利落地

Tambour battant常与“mener”、“lancer”、“s'engager”等动词连用。

- 例句 -

Le Barça repart tambour battant en Europe ! Moins d’une minute après le coup d’envoi, Patricia Guijarro a déjà ouvert le score face à Benfica.

巴萨以雷厉风行之态重返欧洲！开球不到一分钟，帕特里西娅·吉哈罗就已在对战本菲卡的比赛中首开记录。

收手，不干了

Lever le pied是一个俗语，有两层意思：

1. “放慢速度”，经常会说lever le pied de l'accélérateur。可以是字面上的放慢车速，也可以指减缓发展速度。

2. 比喻“收手”或“停止做某事”，尤其是指在干了坏事之后悄无声息地逃跑，避免为自己的行为负责；也可以指携带别人的钱款出逃。

- 例句 -

“Lever le pied? Non, jamais！” À 80 ans, Michel Drucker est encore hyperactif。

 “不干了？ 不，从不！” 80岁高龄的米歇尔·德鲁克仍然高度活跃。

强烈反对

“être vent debout”原本是指船迎风航行，现在多用来表示“强烈反对”。

- 例句 -

Dans ce village de la Sarthe, les parents vent debout contre la fermeture de l'école.

在这个萨尔特村，家长们强烈反对关闭学校。

火上浇油”、使矛盾激化

“mettre le feu aux poudres”是指“火上浇油”、“使矛盾激化”。

- 例句 -

Cela pourrait être l'étincelle qui mettrait le feu aux poudres et pourrait anéantir tout espoir de paix dans la région.

这可能成为激化该地区矛盾的导火索并可能毁掉一切和平的希望。

围剿、一网打尽

- 例句 -

La police a réussi un joli coup de filet en arrêtant tous les membres de ce gang.

警方成功进行了一次漂亮的围捕行动，将这个团伙的成员全部捉拿归案。

遭遇艰难时期、滑向灾难的深渊

- 例句 -

Le gouvernement local qui aurait pu raisonnablement éviter cette crise, est donc clairement responsable de cette dramatique descente aux enfers.

当地政府原本可以合理地避免这场危机的发生，因此现在必须对这个严重的灾难局面负责。

正在实施、落实中

“tuyau”在俗语中有“内部情报”的意思。“être dans les tuyaux”相当于“être en cours de réalisation”，表示某事或某个计划正在实施、落实中。

这是政府最喜欢用的表达方式，因为它可以巧妙地绕过记者的提问。

- 例句 -

Cette réforme était dans les tuyaux depuis longtemps.

这场改革早就在实行中了。

关注后续报道

相当于英语里的“more to follow”、“to be continued”、“We'll keep you posted...”。一般是出现在一则新闻的最后，提醒大家关注后续报道。

这15个表达方式还都挺常见的，在外刊和广播中经常可以听到，并且用词都不复杂，基本都是基础词汇。

你还知道哪些常用的媒体表达方式？欢迎和法语君分享哟。