BEIJING, 29 janvier (Xinhua) --La chaîne francaise de supermarchés, Carrefour, a promis samedi à ses clients qu'il les rembourserait cinq fois la différence entre le prix publié et le prix payé à la caisse, après avoir été inscrit sur la liste noire par les autorités chinoises du contrôle de la tarification mensongère.

1月29日，新华社北京消息，法国连锁超市家乐福在被中国政府列入“价格欺诈黑名单”后，周六承诺，将就标价计价差给予消费者五倍赔偿。

Petit rappel des faits : le régulateur des prix de Chine avait accusé 11 magasins Carrefour en Chine trompaient les consommateurs et imposé une amende de 500 mille yuans à la chaîne. Un porte-parole de Carrefour Chine a déclaré que la politique de remboursement serait mise en place de manière permanente dans les 182 points de vente de la partie continentale de la Chine.

事件回顾：中国价格监管机构指控家乐福在中国11家门店有欺骗消费者的行为，并处罚金人民币50万元。 家乐福中国市场的发言人表示，“五倍赔偿”政策将在全国182家家乐福门店长期施行。

【重点词汇】

Promettre            v.t. 承诺，允诺
Tromper              v.t. 欺骗，使......上当
Consommateur    n.m. 消费者
Amende              n.f. 罚款罚金
Porte-parole        n.m. 发言人，代言人
Remboursement  n.m. 偿还