La célébration de la nouvelle année

新年庆典

D'après le calendrier chinois, l'année du Lapin commence le 3 février 2011, sous le signe de l'élément Métal. Bien que le calendrier grégorien, qui est le calendrier le plus répandu dans le monde, soit officiellement en vigueur en Chine, le calendrier chinois traditionnel, qui est luni-solaire, continue d'être suivi pour toutes les fêtes ancestrales et tout particulièrement pour la fête rituelle du passage à la nouvelle année. D'après ce calendrier traditionnel, l'année chinoise se divise en 12 lunaisons qui commencent chacune sur une nouvelle lune et durent de 29 à 30 jours.

根据中国历法中，“金”兔年开始于2011年2月3日。虽然世界上流行的公历是中国的正式历法，但是人们始终根据农历来庆祝各种祖先留下的节日，尤其是过渡到新的一年时的节日庆典。按照传统历法，中国的一年分为由每个新月开始的12个农历月，每个月持续29至30天。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明出处。）