学习了一段时间法语，最容易弄混的翻译单词也要重点注意，对原文意义的准确理解是翻译的基础。比如下面的法语词组，就需要理解翻译，按字面意思翻译就会影响原文

法文          正确翻译        错误翻译

tache de vin    红痣            酒迹

lait de poule    蛋黄甜奶        鸡奶

bon mot        俏皮话            好话

gros bonnet        大人物，要人        大帽子

voie lacteé        银河            乳色道路，奶油路

hôtel de ville    市政府            城市饭店

grande banlieue    远郊            大郊区

carpe au bleu    奶汁鲤鱼        蓝色鲤鱼

chien de mer    鲨鱼            海狗

café vert        生咖啡豆        绿咖啡

café noir        清咖啡（不加牛奶）    黑色咖啡

thé noir        红茶            黑茶

 

以上就是本期的内容啦，如果对你有帮助，那就是支持小编的动力。

如果您喜欢法语学习，想要深入学习，https://www.hujiang.com/ 这是我们的网校 大家如果不了解我们的课程 可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫下方还能领200畅学卡。