学法语的辛酸只有真正认真学习过的人才知道，正所谓天南地北双飞客，一枝梨花压海棠，今天我们来聊一聊这个问题。

 

巴黎高翻的释意法诞生于1970年间，两位理论提出者，Danica Seleskovitch和Marianne Lederer从会议口译的经验中总结出了释意翻译理论(théorie interprétative de la traduction，简称TIT)，也就是用口译的方法进行笔译的理论。

释意法理论

这一理论主要有以下特点：

将翻译视作一个动态的过程(processus)，而不是*终的“产品”。

主要通过经验形成(démarche empirique)。

与翻译理论中的语言派(linguistique)和比较派(comparative)对立。 认为翻译关注的并不仅仅是语言，而是意义的传达(transmission du sens)，需要关注语境(contexte)。也就是说，语言在翻译中仅仅是一种工具(instrument)。

一个单词在字典中有多个中文解释，不知道选哪一个。

这是因为语言中充满了歧义和多义。一个孤立的单词或词组可以有很多不同的含义，也就是说，如果一个单词或词组没有特定的语境，那它的意思就是模糊的。想要知道单词或词组的具体意思，则必须把它放在具体的语境中。

 法语翻译例句

巴黎高翻学习翻译理论课问题：La traduction est un processus éminemment empirique. Quel est l'intérêt de la réflexion théorique ?

的确，翻译非常依赖经验，学会了翻译步骤和方法并不代表我们就能做好翻译。想要做好翻译，除了需要一定的理论支撑外，还需要大量的实践和积累，通过修改和讨论的方式磨炼自己的能力。

 

以上是为大家介绍的相关内容，希望对大家有一定的帮助。更多法语相关信息，可以关注沪江网查询。

 

特别提醒：如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。