红色：
“Ce coureur est la lantern rouge du Tour de France.”
这名选手是环法大赛中的红灯笼，意思是最后一名。
“dérouler le tapis rouge”
铺上红地毯，意思 是给某人隆重的接待。 

灰色：
灰色一般是不太让人高兴的颜色，法语里有“grise mine”，悲伤的表情，但也有让人琢磨不透的比喻，“灰色材料”，很容易让人联想到不光彩的档案之类，法语里却是“头脑，智慧”的意思。“Pour trouver la solution au problème, il faut faire travailler votre matière grise.”
为了找到解决问题的办法，需要挖掘你的头脑中的智慧。 

黄色：
“Quand on lui a dit qu’il était recalé au permis, il a ri jaune.”
当我们告诉他驾照考试没及格的时候，他露出黄色的笑。
很难想象这是一种怎样的笑，大概就是我们说的苦笑吧。 

黑色：
黑色的含义也许全世界认同，大部分都是贬义的。比如“travail au noir”，打黑工，“humeur noire”糟糕的心情，“voir tout en noir”，总是看到黑色的方面，太悲观。
法语中同样存在一些带“黑”的惯用语意思上并不那么“黑”。比如“marché noir”，直译为“黑市”，在法文里，它却有特定的含义，指的是战争期间，对于某些必需品的暗中交易，主要指紧缺的食品，很多人依靠它得以活下来。
再看这一句：
“L’écrivain, assis depuis une heure à cette petite table, avait déjà noirci une dizaine de pages.”
一个小时过去了，这个作家坐在小桌子前已经涂黑了十多页纸。不要以为这句话的意思是作家在“涂鸦”，他只不过在“手写”他的作品罢了！