Le système « une lettre par an »:

每年一个字母的系统：

Jusqu'en 1926, il n'y avait en France pas de règle pour nommer un chien inscrit au LOF(Livre des Origines Français). A partir de cette année, la S.C.C(Société Centrale Canine). décida que tous les chiens nés la même année auraient un nom commençant pas la même lettre, ce qui allait grandement simplifier le travail des généalogistes canins. On excluait le « Z » car on estimait que le choix de noms commençant pas cette lettre n'était pas assez grand en français. Il faut noter que pendant plusieurs années après 1926, certains éleveurs ne suivirent pas cette nouvelle règle.

直到1926年的法国，并不存给在法国纯种狗登记簿注册的狗取名的规则。从这一年开始，法国犬业中央公司决定，在同一年出生的所有的狗，都将有一个以同一字母开头的名字，这将极大地简化整理狗家谱的工作。规定中除去了字母“Z”，因为大家认为没有足够的以这个字母开头的法文名字。要指出的是，1926年以后的几年，一些狗业主并没有遵守这个新规则。

Le seul changement à ce système eut lieu en 1972, quand la Commission Nationale d’Amélioration Génétique décida d'uniformiser les lettres annuelles utilisées pour tous les animaux. On supprima 5 lettres (K, Q, W, X, Y), pour la même raison qui avait poussé à ne pas inclure le « Z » en 1926, et on décida que le « I » serait utilisé pour 1973.

1972年这个系统发生了它唯一的变化，国家遗传改良委员会决定统一每年为所有动物取名而使用的字母。出于与1926年没有使用字母“Z”同样的原因，5个字母（K, Q, W, X, Y）从名单中被去除，并决定字母“I”将在1973年被使用。

Note: avec l'adoption des machines à écrire, la Société Centrale Canine décida de n'utiliser que des majuscules pour les noms de chiens, excluant accents et caracteres spéciaux. De nos jours, c'est toujours le cas, de nombreux caractères de la langue française ne peuvent être utilisés pour les noms de chien: À, à, Â, â, Æ, æ, Ç, ç, É, é, È, è, Ê, ê, Ë, ë, Î, î, Ï, ï, Ô, ô, Œ, œ, Ù, ù, Û, û, Ü, ü, Ÿ, ÿ.

注：随着打字机的使用，法国犬业中央公司决定狗的名字只使用大写字母，不包括重音符号和特殊字符。直至今天，始终如此，很多法语中字母不能用于狗名：À, à, Â, â, Æ, æ, Ç, ç, É, é, È, è, Ê, ê, Ë, ë, Î, î, Ï, ï, Ô, ô, Œ, œ, Ù, ù, Û, û, Ü, ü, Ÿ, ÿ。

Voici donc un tableau résumant les noms de chiens en France depuis 1926:

下面这张表列出了自1926年以来法国所有用于命名狗名的字母：

1926 A 1936 K 1946 U 1956 F 1966 P 1976 M 1986 B 1996 M 2006 B
1927 B 1937 L 1947 V 1957 G 1967 Q 1977 N 1987 C 1997 N 2007 C
1928 C 1938 N 1948 W 1958 H 1968 R 1978 O 1988 D 1998 O 2008 D
1929 D 1939 M 1949 X 1959 I 1969 S 1979 P 1989 E 1999 P 2009 E
1930 E 1940 O 1950 Y 1960 J 1970 T 1980 R 1990 F 2000 R 2010 F
1931 F 1941 P 1951 A 1961 K 1971 U 1981 S 1991 G 2001 S 2011 G
1932 G 1942 Q 1952 B 1962 L 1972 V 1982 T 1992 H 2002 T    
1933 H 1943 R 1953 C 1963 M 1973 I 1983 U 1993 I 2003 U    
1934 I 1944 S 1954 D 1964 N 1974 J 1984 V 1994 J 2004 V    
1935 J 1945 T 1955 E 1965 O 1975 L 1985 A 1995 L 2005 A    

小编注：

Wikipedia: Le Livre des Origines Français (plus connu sous le nom de LOF) est le grand livre répertoriant toutes les origines des chiens de race français.

维基百科：法国纯种狗登记簿（更广为人知的名称是LOF）是法国最大的狗登记簿，记载了所有法国饲养的狗的来源。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）

本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~