Le 25 février 1830
Début de la bataille d’Hernani
《爱尔那尼》之争开始

A 27 ans, Victor Hugo présente pour la première fois sa nouvelle pièce, “Hernani”, à la Comédie-Française. Les partisans du classicisme s’offusquent en constatant que la règle des trois unités (de temps, de lieu et d’action) n’est pas respectée. L’affrontement entre les romantiques, les “Jeune-France”, et les classiques, les “perruques”, est violent. Ils livreront la même bataille à chaque représentation d”Hernani”. Hugo devient le chef de file de l’école romantique.

27岁时,维克多•雨果首次在法兰西喜剧院上演其新作《爱尔那尼》。古典主义的拥护者表示不满,指出它未遵守“三一律”(时间、地点和情节的一致)。支持浪漫主义的“新兴法国派”与支持古典主义的“老顽固”之间展开了激烈的斗争。每次《爱尔那尼》上演,他们都会争执不休。雨果因而成为了浪漫派的领军人物。


词汇:
s’offusquer  vpi.同英文的to get angry,表示触怒,生气

相关介绍:
《爱尔那尼》(Hernani)   
法国作家V.雨果创作的5幕韵文正剧 。1830 年2月25日在法兰西喜剧院首演。剧本以16世纪的西班牙为背景,主人公爱尔那尼同国王卡洛斯有杀父之仇,他流落绿林,与戈梅兹公爵的侄女索尔小姐相爱,不料老公爵和卡洛斯王也在追求这个女子。他的爱情遭到国王阻挠,继而被公爵破坏,最后这对恋人在逼迫之下悲惨地死去。剧本表现了强烈的反封建精神,在艺术上打破了古典主义关于悲喜剧的界限,全面运用了对照原则,显示出丰富多彩的风格,堪称浪漫主义戏剧的代表作。首演时遭到伪古典主义一派的捣乱,但在以戈蒂耶为首的浪漫派的喝彩声中,演出终于获得成功。“《爱尔那尼》之战”标志着浪漫主义对伪古典主义的胜利,成为文学史上的重要事件。

大家可以去论坛参加活动,还可以获得沪元奖励哦~~