【相关信息】

L'ex-Premier ministre Dominique de Villepin est arrivé jeudi matin à l'Elysée pour un entretien très attendu avec son éternel rival Nicolas Sarkozy, officiellement consacré à la présidence française des G8 et G20.
前总理多米尼克·德维尔潘周四早上至爱丽舍宫与他的“老对手”尼古拉·萨科齐进行会谈,话题集中在法国即将担任8国集团和20国集团轮值主席。

【正文】

Officiellement, l'entretien portera sur la présidence française des G8 et G20. Mais il est difficile d'imaginer que Nicolas Sarkozy et Dominique de Villepin n'abordent pas, rapidement au moins, la décision de l'ex-Premier ministre de quitter l'UMP.
法国即将担任8国集团和20国集团轮值主席是这次会谈中心议题,但是很难想象尼古拉·萨科齐和多米尼克·德维尔潘会不讨论德维尔潘要离开人民运动联盟的这件事,至少还是会涉及这个话题的。

Le patron du mouvement République solidaire est en tout cas arrivé à l'Elysée juste avant 11 heures. Il a pénétré en voiture dans la cour de la présidence, fermée aux nombreux journalistes massés devant les grilles pour couvrir cette rencontre, qui est la première entre les deux hommes depuis plus de deux ans. Dominique de Villepin a été accueilli sur le perron par le secrétaire général de l'Elysée et homme de confiance du président, Claude Guéant. Après Lionel Jospin et Jean-Pierre Raffarin, Dominique de Villepin est le troisième ancien chef du gouvernement invité à l'Elysée pour s'entretenir avec Nicolas Sarkozy de la présidence française des G8 et G20.
团结共和国党创始人德维尔潘在11点前到达了爱丽舍宫,他乘坐的车刚到,就被大批蜂拥而至的记者在栅栏前围住,这是近两年来这两位“老对手”第一次会谈。 多米尼克·德维尔潘走在台阶上就受到了总统信任的爱丽舍宫秘书长克劳德·盖昂的迎接。多米尼克.德维尔潘是继莱昂内尔·若斯潘和让-皮埃尔·拉法兰之后,第三位受邀至爱丽舍宫商讨法国G8和G20峰会轮值主席事宜的前政府首脑。

Très critique envers l'action du chef de l'Etat, Dominique de Villepin, à qui l'on prête l'ambition de se présenter à la présidentielle de 2012, affirmait par ailleurs, mardi lors d'un déplacement à Lyon : « Comme avec Jacques Chirac, j'irai lui dire les choses que les autres ne lui disent pas ». Mais si la relation entre les deux hommes a notamment été marquée par l'affaire Clearstream, l'ancien Premier ministre a assuré avoir « tourné la page ».
萨科齐的外交政策最近受到严厉批评,作为2012总统大选有力竞争者的多米尼克·德维尔潘周二在里昂表示:“就像与雅克·希拉克一样,我会对他说别人不会跟他说的事。”然而如果这两人的关系因Clearstream事件而广受关注的话,前总理德维尔潘将翻开新的历史篇章。

【相关词汇】

UMP                         人民运动联盟

G8 et G20                8国集团和20国集团

République solidaire   团结共和国党