L'actrice Annie Girardot est morte

女演员安妮·吉拉尔多去世

L'actrice Annie Girardot, atteinte depuis des années de la maladie d'Alzheimer, est morte lundi 28 février à l'âge de 79 ans. Elle s'est éteinte "paisiblement" à l'hôpital Lariboisière à Paris, a annoncé sa petite-fille Lola Vogel. Claude Lelouch, qui l'a dirigée à plusieurs reprises, a rendu hommage à la comédienne, "peut-être la plus grande actrice du cinéma français d'après-guerre" selon lui. "Elle restera mon plus beau souvenir de réalisateur et d'homme", a-t-il ajouté.

罹患老年痴呆症多年的女演员安妮·吉拉尔多，于2月28日星期一去世，享年79岁。她的孙女萝拉·沃格尔说，她在巴黎的拉利布瓦希埃医院“平静”地走了。多次执导过她出演的电影的导演克劳德·勒鲁什，对她表达了最后的敬意。对他来言“（安妮·吉拉尔多）也许是二战后最伟大的法国女演员”。他又补充道：“她将是我作为导演和人最美好的回忆。”

Nicolas Sarkozy a aussi rendu hommage à "une des actrices les plus populaires de notre pays". "Ce n'est pas seulement une des figures les plus inoubliables du cinéma français de ces cinquante dernières années qui nous quitte, mais une comédienne qui a rayonné dans l'Europe entière depuis son incarnation de Nadia, l'héroïne de Rocco et ses frères", a déclaré le président dans un communiqué.

尼古拉·萨科齐也向这位“我们国家最受欢迎的女演员之一”表达了他最后的敬意。总统在声明中表示：“离开我们的，不仅是过去五十年间法国电影最令人难忘的人物，而且自演绎《洛可兄弟》的女主角纳迪亚之后，她在整个欧洲也光芒四射。”

(翻译为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”)