“Comment ça va(最近怎么样)?”

“Ça va bien(我很好)”“Je vais bien,et toi(你呢)?”

近日,赴刚维和医疗分队许多队员参加了联稳团布卡武任务区举办的法语培训班,营区内随处可闻法语对话练习。分队所在刚果(金)官方语言为法语,在平时的工作生活中,常遇到一些就诊患者和当地群众用法语交流,造成沟通障碍。为切实解决这一问题,更好地为完成维和任务提供有力的语言交流保障,经过分队积极协调,联稳团专门为维和人员开办法语培训班,医疗分队近三分之二队员报名参加。

由于绝大部分同志都是从零开始学起,加之授课老师只会说一些简单的英语,给学习带来了很大困难,但大家迎难而上,放弃午休时间认真听课,课堂上专心记录、跟读,课后查阅词典、书籍,反复练习,几天下来已经能像模像样地说不少日常用语。专职英语翻译兼联络官王静深有感触地说:“在维和的日子里学习法语,既解决了交流的困难,又掌握一门新的语言,还能在对外交流中多敞开一扇窗,真是一举三得。”

每次上课时,明亮的教室里,来自11个国家的“同学们”齐聚一堂,认真听讲,探讨交流,大家不仅学习了法语,也增进了相互间的友谊。来自巴基斯坦的拉希德少校与分队炊事员李云生成了同桌,他们用法语交流的第一句话就是:“Vous êtes mon ami(您是我的朋友)。”

法语被称为世界上最美的语言,由于其结构非常严谨,几乎不会产生歧义,因此应用于各种官方文件中,被列联合国五种官方语言之一。