En association avec « National Geographic », des scientifiques ont recréé la maison volante du film d'animation "Là Haut". Ils ont fait voler une maison attachée à 300 ballons multicolores.
近日,在《国家地理》杂志的帮助下,一些科学家真实重现了卡通电影《飞屋环游记》里的“飞屋”。他们用300个氢气球让一座屋子飞了起来。

L'aéronef mesurait plus de 30 mètres de hauteur et a atteint une altitude de plus de 3 000 mètres et a volé pendant environ 1 heure, décrochant alors un record mondial : celui du vol du plus grand nombre de ballons.
气球加上屋子共有约30米高,飞行高度达到了3000多米,并持续飞行了约1个小时,这便又打破了一项世界纪录:最大气球簇。

Pour réaliser ce rêve, des scientifiques, des ingénieurs et des volontaires ont travaillé jour et nuit. D'une dimension de 5 mètres sur 5, la maison a été entièrement fabriquée en version "allégée", et chaque ballon-sonde multicolore mesurait environ 2,5 mètres de diamètre. 2 pilotes sont entrés dans la maison et ont revécu l'aventure.
为了实现这个梦想,参与的科学家,工程师,飞行员和志愿者日夜工作。他们制造了一个5乘5的特制轻型房屋,每个气球的直径达到了近2.5米。两名飞行员进入房屋并最终重现了“飞屋”探险。

【重点词汇】
un film d'animation 动画片
multicolore a. 多色的
aéronef n. m. 航空器, 飞行器
alléger
v. t.使变轻, 减轻
Fr