【配图习语】

se laisser manger la laine sur le dos
解释：任人宰割，任人剥削

【“源”来如此】

这条跟羊有关的短语历史颇为悠久。早在1640年，法国语言学家安托万•乌丹就曾对该短语作过简要的注解：“Il se laisse manger la laine sur le dos ; il souffre tout”（“se laisser manger la laine sur le dos”，意即“忍受一切苦难”）。

到了20世纪，有人对该短语提出了质疑：羊背上的毛应该是被剪（tondre）的，而不是被吃（manger）的，这里怎么能够使用“manger”这个词呢？！在这种逻辑的驱动下，许多人自作主张地将该短语改成了“se laisser tondre la laine sur le dos”（任凭他人剪背上的毛），以为这样更能表达“缺乏反抗精神，忍气吞声，甘受奴役”之含义。但其实这些人对这一短语的字面义并没有一个正确的了解。

1842年，法国作家基塔尔（Pierre-Marie Quitard）曾对该短语作过解释：“ne pas savoir se défendre, comme les brebis qui souffrent patiemment que les corbeaux se fixent sur leur dos et leur arrachent la laine”（像母羊那样不知抵抗，一味地任凭乌鸦落在自己背上、啄取自己的毛）。该解释指的就是在羊开始换毛的时候，飞禽啄取其背上的毛以筑巢的情况。

【小编碎碎】这母羊的脾气好到毛被啄都木有反应，真是不知道该怎么说好，说不定它是心甘情愿被那只鸟儿啄的？

看了法语习语的来源之后，有木有觉得很有意思很好记呢？戳此看本书介绍>>>

法语习语“源”来如此
出版社：上海译文出版社（上海译文出版社沪江主页入口>>>）
出版时间： 2011-1-1
作者：吕玉冬　编著
简介：本书精选了常用有趣的法语习语300余条，按字母顺序排列。每条习语均有法文和中文释义。每条习语的典故与出处，都力求简明扼要，一语中的。