Faire la potte

Version française: bouder
Locution verbale. Montrer du mécontentement tout en restant silencieux, avoir une attitude renfrognée, maussade ou indifférente, montrer un air fâché.
Ex: Cet enfant est contrarié. Voilà maintenant qu’il fait la potte.
Synonymes : battre froid, faire la tête, être de mauvaise humeur


法国人的说法：赌气，生气
动词词组。用来表现因不满而沉默不语，皱着眉头、阴郁冷漠的样子，或者表示愤怒的神色。
例如：这个孩子被惹恼了，现在正生闷气呢。
同义词：对……冷淡；别过脸；发脾气

Faire la pièce droite

Version française: faire le poirier (ou l'arbre fourchu)
Locution verbale. Se tenir en équilibre à la verticale, le corps droit, sur les mains, les pieds en l’air et la tête en bas.
Se tenir droit comme un i, la tête en bas et les pieds en l’air.
Ex: Au cours de yoga, il lui a fallu plusieurs séances avant de réussir à faire la pièce droite.

法国人的说法：倒立（字面意思是做成树或者树杈的样子）
动词词组。用手臂支撑，脚朝天，头朝地，保持身体垂直平衡。
像字母i一样保持直立，头朝地，脚朝天。
例如：做瑜伽的时候，他必须尝试好几次才能成功倒立。

（翻译内容为“沪江法语原创”，转载请注明“沪江法语”。）