【影片信息】

片名：Tais-toi!
译名：你丫闭嘴！
导演: 法兰西斯·威柏
编剧: 法兰西斯·威柏
主演: 杰拉尔·德帕迪约 / 让·雷诺 / 理查·贝里 / 安德烈·杜索里埃 /
类型: 喜剧 / 犯罪
制片国家/地区: 法国
语言: 法语
片长: 85 分钟
上映日期: 2003-10-22
又名: 请你闭嘴 / 闭嘴 / Shut Up!

【经典片段】

【剧情简介】

Ruby n'a qu'une idée en tête : se venger de l'homme qui a assassiné la femme qu'il aimait.
鲁比脑子里只有一个念头：向杀掉自己心爱女人的人报仇。

Quentin n'a en tête que très peu de neurones. Juste assez pour être d'une grande gentillesse et d'une bêtise à entrer dans le Livre des Records.
而钢蛋脑子里只有少得可怜的几根神经。但是因为人极其盛情和愚笨，也足够被纳入吉尼斯纪录了。

Les chemins des deux hommes vont se croiser, celui du dur qui n'est que désir de meurtre et celui du simple qui tutoie les anges.
一个只想着杀人的硬汉，一个跟天使都能套近乎的单纯的人，两人的人生轨道将发生交集。

La gentillesse catastrophique de Quentin parviendra-t-elle à désamorcer la violence meurtrière de Ruby, c'est le sujet de Tais-toi !
钢蛋灾难性的殷勤亲善最终能平息鲁比充满仇恨的暴力。这就是《你丫闭嘴》的主旨！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。